Псалтирь 118 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.

Блаженны те, чей путь беспорочен, кто ходит по Закону Господа.

Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.

Блаженны хранящие Его заповеди[258], ищущие Его всем сердцем.

Они не делают беззакония, ходят путями Его.

Они не творят беззакония, ходят Его путями.

Ты заповедал повеления Твои хранить твёрдо.

Ты повелел нам твердо хранить Твои наставления.

О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!

О, если бы пути мои направлялись к соблюдению Твоих установлений!

Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:

Тогда не постыдился бы я, взирая на все Твои повеления.

я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.

Я буду славить Тебя с честным сердцем, обучаясь Твоим праведным судам.

Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.

Буду хранить Твои установления, не оставляй меня насовсем.

Как юноше содержать в чистоте путь свой? — Хранением себя по слову Твоему.

Как может юноша содержать в чистоте свой путь? Живя согласно слову Твоему.

Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.

Всем сердцем своим ищу Тебя, не дай мне уклониться от Твоих повелений.

В сердце моём сокрыл я слово Твоё, чтобы не грешить пред Тобою.

Слово Твое сокрыл я в сердце моем, чтобы не грешить против Тебя.

Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.

Прославлен будь, Господи! Научи меня Своим установлениям.

Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.

Своими устами возвещаю я все суды Твоих уст.

На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.

На пути Твоих предписаний я радуюсь, как о великом богатстве.

О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.

О Твоих наставлениях размышляю и смотрю на Твои пути.

Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.

Буду радоваться Твоим установлениям, не забуду Твоего слова.

Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твоё.

Окажи милость Своему слуге, и тогда я буду жить и хранить Твое слово.

Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего.

Открой мне глаза, чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.

Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.

Я — странник на земле, не сокрой от меня Своих повелений.

Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.

Душа моя страстно истомилась, непрестанно желая познавать суды Твои.

Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.

Ты укротил гордых, тех, кто проклят и кто уклоняется от Твоих повелений.

Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.

Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я заповеди Твои храню.

Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.

Правители сидят и сговариваются против меня, но Твой слуга размышляет о Твоих установлениях.

Откровения Твои — утешение моё, советники мои.

Твои заповеди — моя радость и мои советники.

Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.

Душа моя повержена в прах, оживи меня по слову Твоему.

Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.

Я рассказал Тебе о своих путях, и Ты услышал меня; научи меня Своим установлениям.

Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.

Помоги мне понять путь наставлений Твоих, и я буду размышлять[259] о чудесах Твоих.

Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.

Душа моя тает от скорби: укрепи меня словом Своим.

Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.

Удали от меня путь лжи, по милости Твоей даруй мне Закон Свой.

Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.

Путь истины я избрал, я внимаю судам Твоим.

Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.

Твоих предписаний придерживаюсь, Господи, не дай постыдиться мне.

Потеку путём заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце моё.

Я буду бежать по пути Твоих повелений, ведь Ты расширяешь мое сердце.

Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.

Научи меня, Господи, пути Твоих установлений, и я буду держаться его до конца.

Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.

Вразуми меня, и я буду соблюдать Твой Закон и хранить его всем своим сердцем.

Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал её.

Веди меня по пути Твоих повелений, потому что в нём нахожу я счастье.

Приклони сердце моё к откровениям Твоим, а не к корысти.

Обрати мое сердце к Твоим предписаниям, а не к доходам несправедливым.

Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоём.

Отверни мои глаза от суеты и оживи меня на Твоем пути.

Утверди слово Твоё рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.

Исполни всё, что обещал Своему слуге, боящемуся Тебя.

Отврати поношение моё, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.

Отврати мой позор, которого боюсь; Твои суды благи.

Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.

Как сильно я желаю Твоих наставлений! Праведностью Твоей оживи меня!

Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твоё по слову Твоему, —

Да придет ко мне милость Твоя, Господи, Твое спасение по слову Твоему,

и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твоё.

чтобы я смог ответить оскорбляющему меня, ведь я уповаю на слово Твое.

Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои

Не дай устам моим лишиться слова истины, ведь я надеюсь на суды Твои.

и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;

Буду всегда, во веки и веки, соблюдать Закон Твой.

буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;

Буду ходить свободно, потому что Твоим наставлениям следую.

буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь;

О Твоих заповедях буду говорить перед царями и не постыжусь.

буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;

Я буду радоваться Твоим повелениям, которые полюбил.

руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.

Вознесу руки к Твоим повелениям, которые я полюбил, и буду размышлять о Твоих установлениях.

Вспомни слово Твоё к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать:

Вспомни слово Твое к слуге Твоему, на которое Ты повелел мне надеяться.

это — утешение в бедствии моём, что слово Твоё оживляет меня.

Это — утешение в моем бедствии, что Твое слово оживляет меня.

Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.

Высокомерные издеваются надо мною чрезвычайно, но я не уклоняюсь от Закона Твоего.

Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.

Вспоминаю я Твои древние суды, Господи, и утешаюсь.

Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой.

Ужас охватил меня из-за нечестивых, которые оставили Твой Закон.

Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.

Твои установления были моими песнями во время всех моих странствований.

Ночью вспоминал я имя Твоё, Господи, и хранил закон Твой.

Вспоминаю я ночью имя Твое, Господи, и храню Закон Твой.

Он стал моим, ибо повеления Твои храню.

Он стал моим, потому что Твои наставления я храню.

Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.

Господь, Ты — мой удел; я сказал, что буду соблюдать Твои слова.

Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.

Молю Тебя от всего сердца: помилуй меня по Твоему слову.

Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.

Я размышлял о своих путях и обращал свои стопы к Твоим заповедям,

Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.

спешил и не медлил соблюдать Твои повеления.

Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал закона Твоего.

Сети нечестивых опутали меня, но я не забывал Закона Твоего.

В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.

В полночь встаю благодарить Тебя за Твои праведные суды.

Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.

Я — друг всем боящимся Тебя и хранящим Твои наставления.

Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.

Господи, земля полна Твоей милости, научи меня Твоим установлениям.

Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.

Ты сделал много добра Своему слуге по слову Твоему, Господи.

Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.

Научи меня рассудительности и пониманию, потому что я верю Твоим повелениям.

Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твоё храню.

До того, как Ты наказал меня, я заблуждался, но теперь я храню слово Твое.

Благ и благодетелен Ты, научи меня уставам Твоим.

Ты благ и творишь благо, научи меня Твоим установлениям.

Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.

Высокомерные плетут ложь обо мне, но я всем сердцем буду хранить Твои наставления.

Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.

Их сердце стало жестоким и нечувствительным, я же наслаждаюсь Твоим Законом.

Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.

Благо мне, что я пострадал, чтобы научиться Твоим установлениям.

Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.

Закон из Твоих уст лучше для меня, чем тысячи слитков золота и серебра.

Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.

Твои руки сотворили и устроили меня; вразуми меня, и я научусь Твоим повелениям.

Боящиеся Тебя увидят меня — и возрадуются, что я уповаю на слово Твоё.

Боящиеся Тебя обрадуются, увидев меня, потому что я на Твое слово полагаюсь.

Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.

Я знаю, Господи, что Твои суды праведны, и Ты наказал меня по справедливости.

Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.

Да будет утешением мне Твоя милость, по Твоему слову к слуге Твоему.

Да придёт ко мне милосердие Твоё, и я буду жить; ибо закон Твой — утешение моё.

Да придет ко мне Твое милосердие, и я буду жить, потому что Закон Твой — моя радость.

Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.

Пусть постыдятся высокомерные за то, что безвинно угнетают меня, но я размышляю о Твоих наставлениях.

Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.

Пусть повернутся ко мне все боящиеся Тебя и познавшие Твои заповеди.

Да будет сердце моё непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.

Пусть будет мое сердце беспорочно в Твоих установлениях, чтобы не постыдиться мне.

Истаевает душа моя о спасении Твоём; уповаю на слово Твоё.

Тает душа моя, желая спасения Твоего, но я на слово Твое надеюсь.

Истаевают очи мои о слове Твоём; я говорю: когда Ты утешишь меня?

Устают глаза мои, ожидая исполнения слова Твоего; я говорю: «Когда утешишь меня?»

Я стал как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.

Я стал, как бурдюк в дыму, но не забываю Твоих установлений.

Сколько дней раба Твоего? Когда произведёшь суд над гонителями моими?

Сколько дней отпущено Твоему слуге? Когда же вынесешь приговор преследующим меня?

Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.

Высокомерные вырыли мне яму, вопреки Твоему Закону.

Все заповеди Твои — истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;

Все Твои повеления верны. Меня несправедливо преследуют, помоги мне.

едва не погубили меня на земле, но я не оставил повелений Твоих.

Они едва не погубили меня на земле, но я не уклонился от Твоих наставлений.

По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.

По Своей милости оживи меня, и я буду хранить предписание Твоих уст.

Навеки, Господи, слово Твоё утверждено на небесах;

Навеки, Господи, слово Твое утверждено на небесах.

истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.

Твоя верность из поколения в поколение, Ты утвердил землю, и она стоит.

По определениям Твоим всё стоит доныне, ибо всё служит Тебе.

По Твоим судам всё стоит до сегодняшнего дня, потому что всё служит Тебе.

Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моём.

Я бы погиб в своем несчастье, если бы Твой Закон не был моей радостью.

Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.

Никогда не забуду Твои наставления, потому что ими Ты оживляешь меня.

Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.

Я — Твой, спаси меня, ведь я жажду Твоих наставлений.

Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.

Нечестивые ищут меня погубить, но я думаю о Твоих заповедях.

Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.

Я видел предел всякого совершенства, но Твое повеление безмерно обширно.

Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нём.

О, как я люблю Твой Закон! Размышляю о нём весь день.

Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.

Своими повелениями Ты сделал меня мудрее моих врагов, потому что они всегда предо мной.

Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.

Я превзошел разумом всех своих учителей, потому что размышляю о Твоих предписаниях.

100

Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.

Я понимаю больше, чем старцы, потому что храню Твои наставления.

101

От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твоё;

Удерживаю свои ноги от всякого злого пути, чтобы хранить Твое слово.

102

от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.

Не уклоняюсь от Твоих судов, потому что Ты учишь меня.

103

Как сладки гортани моей слова Твои! лучше мёда устам моим.

Как сладки моему небу Твои слова! Слаще меда они моим устам.

104

Повелениями Твоими я вразумлён; потому ненавижу всякий путь лжи.

Твои наставления дают мне разумение, поэтому ненавижу все ложные пути.

105

Слово Твоё — светильник ноге моей и свет стезе моей.

Твое слово — светильник для ног моих и свет, что освещает путь мой.

106

Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.

Я клялся хранить Твои праведные суды и исполню это.

107

Сильно угнетён я, Господи; оживи меня по слову Твоему.

Я сильно страдаю, оживи меня, Господи, по слову Твоему.

108

Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.

Прими же, Господи, добровольную жертву моих уст и научи меня Своим судам.

109

Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.

Моя жизнь постоянно в моих руках, но я не забываю Твой Закон.

110

Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.

Нечестивые расставили для меня сеть, но я не уклоняюсь от Твоих наставлений.

111

Откровения Твои я принял, как наследие навеки, ибо они — веселие сердца моего.

Твои предписания — мое вечное наследие; они — радость моего сердца.

112

Я приклонил сердце моё к исполнению уставов Твоих навек, до конца.

Я решил исполнять Твои установления вовеки, до конца.

113

Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.

Ненавижу двоедушных людей, а Закон Твой люблю.

114

Ты покров мой и щит мой; на слово Твоё уповаю.

Ты — мой покров и щит; я надеюсь на Твое слово.

115

Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.

Отойдите от меня, беззаконники, чтобы я мог хранить повеления своего Бога.

116

Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;

Укрепи меня по слову Твоему, чтобы я жил; не дай мне постыдиться в надежде моей.

117

поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.

Поддержи меня, и я спасусь и буду всегда вникать в Твои установления.

118

Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их — ложь.

Всех, кто отступает от Твоих установлений, Ты отвергаешь, потому что их ухищрения — ложь.

119

Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.

Всех нечестивых земли Ты отметаешь, как отбросы, поэтому я возлюбил Твои заповеди.

120

Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.

Моя плоть трепещет от страха пред Тобой, я боюсь Твоих судов.

121

Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.

Я делал то, что справедливо и правильно, — не оставляй меня моим угнетателям.

122

Заступи раба Твоего ко благу его, чтобы не угнетали меня гордые.

Поручись за Своего слугу ко благу его; не позволь высокомерным угнетать меня.

123

Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.

Устают глаза мои, ожидая Твоего спасения и исполнения Твоего праведного обещания.

124

Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.

Поступи с рабом Твоим по милости Твоей и научи меня Твоим установлениям.

125

Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.

Я — Твой слуга, вразуми меня, чтобы я познал Твои заповеди.

126

Время Господу действовать: закон Твой разорили.

Время действовать Тебе, Господи, потому что Твой Закон нарушили.

127

А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.

Твои повеления люблю больше золота, даже чистого золота.

128

Все повеления Твои — все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.

Все Твои наставления — все признаю справедливыми, а всякий путь лжи ненавижу.

129

Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.

Твои предписания удивительны, поэтому моя душа хранит их.

130

Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.

Откровение Твоих слов просвещает и вразумляет простых.

131

Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.

Открываю уста мои и вздыхаю, я жажду Твоих повелений.

132

Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твоё.

Взгляни на меня и помилуй, как ты всегда поступаешь с любящими Твое имя.

133

Утверди стопы мои в слове Твоём и не дай овладеть мною никакому беззаконию;

Утверди мои стопы Твоим словом и не позволь никакому беззаконию овладеть мной.

134

избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;

Избавь меня от угнетателей, чтобы я мог хранить Твои наставления.

135

осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим.

Озари Своего слугу светом Твоего лица и научи меня Своим установлениям.

136

Из глаз моих текут потоки вод оттого, что не хранят закона Твоего.

Ручьем бегут слезы из моих глаз, потому что люди не хранят Твой Закон.

137

Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.

138

Откровения Твои, которые Ты заповедал, — правда и совершенная истина.

Заповеди, которые Ты дал, праведны и совершенно истинны.

139

Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.

Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли Твои слова.

140

Слово Твоё весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.

Слово Твое очень чисто, поэтому Твой слуга любит его.

141

Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю.

Я мал и презрен, но не забываю Твоих наставлений.

142

Правда Твоя — правда вечная, и закон Твой — истина.

Праведность Твоя — праведность вечная, Твой Закон — истина.

143

Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои — утешение моё.

Скорбь и горесть постигли меня, но Твои повеления — отрада моя.

144

Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.

Твои предписания всегда праведны; дай мне понимание, чтобы я мог жить.

145

Взываю всем сердцем моим: услышь меня, Господи, — и сохраню уставы Твои.

Я взываю всем сердцем — услышь меня, Господи, и я буду держаться Твоих установлений.

146

Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.

Взываю к Тебе — спаси меня, и буду хранить Твои заповеди.

147

Предваряю рассвет и взываю; на слово Твоё уповаю.

Я взываю перед утренней зарей, на Твое слово надеюсь.

148

Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твоё.

Глаза мои предваряют утреннюю стражу, чтобы размышлять над Твоим словом.

149

Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.

Услышь мой голос по милости Твоей, Господи, по суду Твоему оживи меня.

150

Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.

Приблизились ко мне замышляющие зло, но далеки они от Твоего Закона.

151

Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои — истина.

Ты же, Господи, близок, и все Твои повеления — истина.

152

Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их навеки.

Издавна я знал о Твоих заповедях, что Ты основал их навеки.

153

Воззри на бедствие моё и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.

Взгляни на мое бедствие и избавь меня, потому что я не забываю Закона Твоего.

154

Вступись в дело моё и защити меня; по слову Твоему оживи меня.

Веди мою тяжбу и избавь меня, оживи меня[260] по слову Твоему.

155

Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.

Далеко спасение от нечестивых, потому что они не ищут Твоих установлений.

156

Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.

Велико милосердие Твое, Господи; по суду Твоему оживи меня.

157

Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.

Много у меня гонителей и врагов, но не уклоняюсь я от Твоих предписаний.

158

Вижу отступников и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.

Я с презрением смотрю на отступников, потому что они не хранят слова Твоего.

159

Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.

Взгляни, как я люблю Твои наставления, и по милости Твоей оживи меня, Господи.

160

Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.

Суть Твоего слова — истина, и вечен всякий праведный Твой суд.

161

Князья гонят меня безвинно, но сердце моё боится слова Твоего.

Правители безвинно меня преследуют, но мое сердце трепещет пред словом Твоим.

162

Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.

Я радуюсь Твоему слову, как нашедший великую добычу.

163

Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.

Ненавижу ложь и гнушаюсь ею, Закон же Твой люблю.

164

Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.

Семь раз в день прославляю Тебя за Твои праведные суды.

165

Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.

Велик мир у любящих Твой Закон, и нет им преткновения.

166

Уповаю на спасение Твоё, Господи, и заповеди Твои исполняю.

Господи, надеюсь на Твое спасение и исполняю Твои повеления.

167

Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.

Душа моя хранит Твои заповеди, и я их очень люблю.

168

Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.

Храню Твои наставления и заповеди, потому что все мои пути пред Тобою.

169

Да приблизится вопль мой пред лицо Твоё, Господи; по слову Твоему вразуми меня.

Да приблизится мой вопль к Тебе, Господи, дай мне понимание по слову Твоему.

170

Да придёт моление моё пред лицо Твоё; по слову Твоему избавь меня.

Да придет мое моление пред лицо Твое, избавь меня по слову Твоему.

171

Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим.

Мои уста произнесут хвалу, когда Ты научишь меня Своим установлениям.

172

Язык мой возгласит слово Твоё, ибо все заповеди Твои праведны.

Язык мой будет петь о слове Твоем, потому что все Твои повеления праведны.

173

Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.

Да поможет мне рука Твоя, потому что я избрал наставления Твои.

174

Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой — утешение моё.

Я жажду спасения Твоего, Господи, и Твой Закон — отрада моя.

175

Да живёт душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.

Да живет душа моя и славит Тебя, и да помогут мне Твои суды.

176

Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.

Я заблудился, как потерянная овца. Взыщи Своего слугу, потому что я не забыл Твоих повелений.

Примечания:

Синодальный перевод

35, 105 стезя — путь, дорога.

119 изгарь — шлак, отбросы, мусор, буквально — отходы при плавке руды.

139 снедает — съедает.

Новый русский перевод

2 [258] — Букв.: свидетельства; везде в этом псалме.

27 [259] — Или: говорить. Так же в ст. 48.

154 [260] — Или: сохрани мою жизнь. Так же в ст. 156.

« 117 псалом 119 псалом »