Псалтирь 126 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Новый русский перевод

 
 

Песнь восхождения. Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.
 
Песнь восхождения Соломона. Если не Господь строит дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Господь охраняет город, то напрасно бодрствует страж.

Напрасно вы рано встаёте, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он даёт сон.
 
Напрасно вы встаете рано и сидите допоздна, тяжелым трудом добывая себе еду, потому что возлюбленному Своему посылает Он сон[266].

Вот наследие от Господа: дети; награда от Него — плод чрева.
 
Дети — наследие от Господа, и плод чрева — Его награда.

Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.
 
Что стрелы в руке воина, то сыновья, родившиеся у молодых.

Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах.
 
Блажен человек, чей колчан наполнен ими. Не постыдятся они, когда будут говорить с неприятелями в воротах города[267].

Примечания:

 
 
Новый русский перевод
2 [266] — Или: ведь тем, кого любит, Он дает всё необходимое даже во сне.
5 [267] — Ворота города были центром всей общественной жизни, в них проходили и судебные разбирательства.
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.