Псалтирь 15 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Песнь Давида. Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.

Мольба[23] [24] Давида. Сохрани меня, Боже, ведь в Тебе ищу я прибежища!

Я сказал Господу: Ты — Господь мой; блага мои Тебе не нужны.

Господу я сказал: «Ты мой Владыка, кроме Тебя, нет у меня блага»[25].

К святым, которые на земле, и к дивным Твоим — к ним всё желание моё.

А святые, которые на земле, — величавы они, в них вся моя радость.

Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имён их устами моими.

Пусть множатся скорби у тех, кто пойдет за чужими богами.[26] Не изолью я кровавых их возлияний, не помянут их имен мои уста.

Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.

Господь — мой лучший удел и мой кубок; Ты держишь мой жребий.

Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие моё приятно для меня.

Границы моей земли прошли по дивным местам — прекрасно наследие мое.

Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.

Восхвалю Господа, наставляющего меня, даже ночью сердце мое меня учит.

Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.

Всегда я видел Господа перед собой: Он по правую руку от меня — я не поколеблюсь.

Оттого возрадовалось сердце моё и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,

Поэтому веселится сердце мое, и радуется язык[27], и тело мое будет жить надеждой.

ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,

Ведь Ты не оставишь мою душу в мире мертвых и не дашь Твоему святому[28] увидеть тление.[29] [30]

Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицом Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.

Ты показал мне путь жизни; Ты исполнишь меня радостью пред лицом Твоим. Блаженство быть вовек по правую руку Твою.

Примечания:

Синодальный перевод

8 одесную — по правую руку, справа.

11 десница — правая рука.

Новый русский перевод

1 [23] — Мольба. Или: надпись; евр. михта́м. Точное значение этого термина сегодня неизвестно. Возможно, он означает торжественную речь, установленное песнопение или ритуальное представление. Так же в Пс. 55-59.

1 [24] — Надписание. Мольба. Или: надпись; евр. михта́м. Так же в Пс. 55-59.

2 [25] — Так в некот. древн. переводах; смысл этого места в евр. тексте неясен.

4 [26] — Смысл этого места в евр. тексте неясен.

9 [27] — Букв.: слава моя.

10 [28] — Или: верному. См. Деян 2:27.

8 [29] — Эти слова также являются пророчеством о воскресении Иисуса Христа (см. Деян 2:25-32).

10 [30] — См. Деян 2:25-32.

« 14 псалом 16 псалом »