Псалтирь 17 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнёс слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:

Дирижеру хора. Псалом Давида, слуги Господа. Он воспел Господу слова этой песни, когда Господь избавил его от рук всех его врагов и от руки Саула. Он сказал:

Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!

Я люблю Тебя, Господи, сила моя!

Господь — твердыня моя и прибежище моё, Избавитель мой, Бог мой — скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище моё.

Господь — скала моя, укрепление мое и мой избавитель. Бог мой — скала моя, в Нем я ищу прибежища, Он — мой щит и рог[31] моего спасения, моя крепость.

Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.

К Господу воззову, достойному хвалы, и от врагов моих спасусь.

Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;

Узы смерти оплели меня, захлестнула стремнина гибели.

цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.

Цепи мира мертвых обвили меня, и опутали сети смерти.

В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от чертога Своего голос мой, и вопль мой дошёл до слуха Его.

В бедствии своем я Господа призвал; я воззвал к моему Богу. Из Своего храма Он услышал мой голос; крик мой дошел до ушей Его.

Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался Бог;

Задрожала земля, сотряслась, пошатнулись основания гор, задрожали, потому что разгневался Он.

поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.

Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.

Наклонил Он небеса и сошёл, — и мрак под ногами Его.

Он расторг небеса и сошел, под ногами — мрак.

И воссел на Херувимов и полетел, и понёсся на крыльях ветра.

Он воссел на херувима[32] и полетел, воспарил Он на крыльях ветра.

И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.

Мраком покрыл Себя, словно пологом, окружил Себя тучами дождевыми.

От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.

От сияния перед Ним разгорались огненные угли[33] падал град, и сверкали молнии.

Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.

Господь возгремел на небесах; Всевышний подал Свой голос — с градом и огненными углями.

Пустил стрелы Свои, и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.

Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов, множество молний и разбил их.

И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего.

Тогда открылись источники моря, и обнажились основания земли от упрека Твоего, Господи, от мощного дыхания ноздрей Твоих.

Он простёр руку с высоты и взял меня, и извлёк меня из вод многих;

С высоты Он склонился и взял меня; Он извлек меня из глубоких вод.

избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.

Он избавил меня от могучего врага, от ненавистников моих, слишком сильных для меня.

Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою.

В день бедствия моего они на меня ополчились, но Господь был моей опорой.

Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.

Он вывел меня на безопасное место, Он избавил меня, потому что я угоден Ему.

Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,

Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня,

ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;

ведь я хранил пути Господа и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего.

ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.

Все законы Его предо мной; я повелений Его не оставил.

Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;

Я был беспорочен перед Ним и хранил себя от греха.

и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.

Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моих рук перед глазами Его.

С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно,

Ты верен с тем, кто верен, с беспорочным Ты поступаешь беспорочно,

с чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его,

с чистым — чисто, но с развращенным — по его лукавству.

ибо Ты людей угнетённых спасаешь, а очи надменные унижаешь.

Ты спасаешь смиренных, но унижаешь тех, чьи глаза надменны.

Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою.

Ты светильник[34] мой зажигаешь; Господь, мой Бог, озаряет мрак мой.

С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.

С Твоей помощью я сокрушаю войско, с Богом моим поднимаюсь на стену.

Бог! — Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.

Путь Бога безупречен; чисто слово Господа. Он — щит для всех, кто ищет в Нем прибежища.

Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?

Ведь кто Бог, кроме Господа? И кто Скала, кроме нашего Бога?

Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;

Бог опоясывает меня силой и делает беспорочным мой путь.

делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;

Он делает ноги мои, как ноги лани, и ставит меня на высотах.

научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.

Он учит руки мои войне, так что гнут они бронзовый лук.

Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня.

Ты вручил мне щит спасения Твоего, и поддерживает меня правая рука Твоя; Твоя милость меня возвеличивает[35].

Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.

Ты расширяешь мой шаг подо мной, чтобы ногам моим не оступиться.

Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;

Я преследовал врагов моих и настиг, я не повернул назад, пока не истребил их.

поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,

Я сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.

ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня;

Ты препоясал меня силой для битвы; Ты поверг к моим ногам восставших на меня.

Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня:

Врагов обратил Ты ко мне спиной, и я истребил ненавидящих меня.

они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, — но Он не внемлет им;

Они взывали о помощи, но не было никого, чтобы спасти их — к Господу взывали, но Он не ответил им.

я рассеваю их, как прах пред лицом ветра, как уличную грязь попираю их.

Я стер их в порошок, в пыль, носимую ветром; я топтал их, как уличную грязь.

Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне;

Ты избавил меня от мятежа народа; Ты сделал меня главой племен. Народы, которых я не знал, служат мне,

по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;

покоряются, едва обо мне услышав; чужеземцы раболепствуют предо мной.

иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.

Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесён Бог спасения моего,

Жив Господь! Хвала моей Скале! Да будет превознесен Бог моего спасения!

Бог, мстящий за меня, и покоряющий мне народы,

Он — Бог, Который мстит за меня, Который народы мне покоряет

и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознёс меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня.

и избавляет меня от моих врагов. Ты вознес меня над моими противниками, от жестоких людей спас меня.

За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,

За это буду славить Тебя, Господи, среди других народов; имени Твоему воспою я хвалу.

величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его вовеки.

Своему царю Он дарует большие победы и милость являет Своему помазаннику Давиду и семени его вовеки.

Примечания:

Синодальный перевод

36 десница — правая рука.

Новый русский перевод

3 [31] — Рог был символом могущества, власти и силы.

11 [32] — Херувим. Один из высших ангельских чинов.

13 [33] — Разгорались огненные угли. Или: сверкали молнии.

29 [34] — Светильник. Здесь символизирует жизнь Давида.

36 [35] — Или: я превозношусь, когда Ты отвечаешь.

« 16 псалом 18 псалом »