Псалтирь 2 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

Зачем возмущаются народы, и язычники замышляют пустое?

Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его.

Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Господа и против Его Помазанника[1].

«Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их».

«Цепи Их разорвем, — говорят. — Оковы Их сбросим!»

Живущий на небесах посмеётся, Господь поругается им.

Восседающий на небесах смеется, Владыка насмехается над ними.

Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:

Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:

«Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;

«Я поставил Царя Своего над Сионом, Моей святой горой».

возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;

Возвещу волю Господа. Он сказал Мне: «Ты Сын Мой, сегодня Я родил Тебя.

проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;

Проси у Меня, и отдам народы Тебе в наследие, края земли — Тебе во владение.

Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника».

Сокрушишь их железным скипетром, как сосуд горшечника расколешь».

Итак, вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!

Итак, образумьтесь, цари, научитесь, земные судьи!

Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.

Почтите Сына, чтобы Он не прогневался и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.

Целуйте Сына,[2] чтобы Он не разгневался, и вы не погибли в пути, потому что гнев Его быстро вспыхивает. Блаженны все, кто у Него ищет прибежища.

Новый русский перевод

2 [1] — Человек, посвященный на определенное служение посредством обряда помазания.

12 [2] — Смысл стихов 11б и 12а в евр. тексте неясен.