Библия » Сравнение переводов

Псалтирь 29 псалом

Псалтирь

  Синодальный перевод   Новый русский перевод
1 Псалом Давида; песнь при обновлении дома.   Псалом Давида. Песнь на освящение храма.53
2 Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.   Превозношу Тебя, Господи, за то, что Ты поднял меня из бездны и не дал моим врагам возрадоваться надо мной.
3 Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.   Господи, мой Боже, я на помощь Тебя призвал, и Ты меня исцелил.
4 Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошёл в могилу.   Господи, Ты вывел душу мою из мира мертвых. Ты сохранил мне жизнь, чтобы я не сошел в пропасть.
5 Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,   Пойте Господу, верные Ему, славьте святое имя Его!
6 ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а наутро радость.   Потому что гнев Его длится миг, а милость Его – всю жизнь. Всю ночь может длиться плач, но утром приходит радость.
7 И я говорил в благоденствии моем: «не поколеблюсь вовек».   В благополучии я сказал: «Вовек не поколеблюсь».
8 По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лицо Твоё, и я смутился.   Милостив Ты был ко мне, Господи, и утвердил меня, словно гору. Но лишь сокрыл Ты Свое лицо, и ужас объял меня.
9 Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:   К Тебе я взывал, Господи; Владыку о милости я умолял:
10 «что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?   «Что за польза от смерти моей, если я низойду в бездну? Будет ли прах Тебя славить? Будет ли верность Твою возвещать?
11 услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником».   Услышь, Господи, и помилуй меня! Будь мне помощником, Господи!»
12 И Ты обратил сетование моё в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,   В танец радости Ты обратил мой плач, снял лохмотья с меня и весельем меня препоясал,
13 да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.   чтобы сердце мое54 Тебе пело и не смолкало. Господи, мой Боже, буду славить Тебя вовеки!


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.