Псалтирь 32 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.

Радуйтесь, праведные, о Господе! Честным подобает Его хвалить.

Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;

Под арфу хвалите Господа, играйте Ему на лире десятиструнной!

пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,

Пойте Ему новую песнь; играйте искусно, от радости восклицая!

ибо слово Господне право и все дела Его верны.

Ведь слово Господне право и все дела Его верны.

Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.

Господь любит праведность и справедливость. Милости Господней полна земля.

Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его — всё воинство их:

Словом Господним сотворены небеса, дыханием уст Его — всё воинство их.

Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.

Он воды морей собрал, как в сосуд[60], положил пучины в хранилища.

Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все, живущие во вселенной,

Пусть боится Господа вся земля; пусть трепещут пред Ним все жители мира,

ибо Он сказал, — и сделалось; Он повелел, — и явилось.

потому что Он сказал — и стало, Он повелел — и явилось.

Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.

Господь разрушает советы людей и уничтожает замыслы народов.

Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его — в род и род.

Но Господень совет пребудет вовек, замыслы сердца Его — из поколения в поколение.

Блажен народ, у которого Господь есть Бог, — племя, которое Он избрал в наследие Себе.

Блажен народ, для кого Господь — Бог, народ, который Он избрал Себе в наследие.

С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;

Господь взирает с небес и видит весь род человеческий.

с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:

Он смотрит со Своего места обитания на всех, кто живет на земле, —

Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.

Он, Кто создал все их сердца и вникает во всё, что они творят.

Не спасётся царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.

Не спасет царя огромное войско; не спасет воина великая сила.

Ненадёжен конь для спасения, не избавит великою силою своею.

Ненадежен конь для спасения: не спасет он своею мощью.

Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,

Но глаза Господни обращены на тех, кто Его боится, кто надеется на Его милость,

что Он душу их спасёт от смерти и во время голода пропитает их.

чтобы от смерти их спасти и прокормить во время голода.

Душа наша уповает на Господа: Он — помощь наша и защита наша;

Уповает на Господа наша душа, Он нам помощь и щит.

о Нём веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.

В нём ликуют наши сердца, ведь мы уповаем на святое имя Его.

Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.

Да будет милость Твоя с нами, Господи, ведь мы на Тебя надеемся.

Примечания:

Синодальный перевод

13, 14 призирать — смотреть со вниманием, с участием, сочувственно, милосердно.

Новый русский перевод

7 [60] — Или: словно груды.

« 31 псалом 33 псалом »