Псалтирь 45 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.

Дирижеру хора, под аламот[82]. Песня потомков Кораха.

Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,

Бог — прибежище нам и сила, неизменный[83] помощник в бедах.

посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля и горы двинулись в сердце морей.

Потому и не устрашимся мы, пусть даже дрогнет сама земля и горы обрушатся в бездну моря,

Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.

пусть воды морские ревут и пенятся и горы дрожат от их волнения. Пауза

Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.

Речные потоки радуют Божий город, святилище, где обитает Всевышний.

Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.

Бог в этом городе, и он не падет; Бог поддерживает его на заре.

Восшумели народы; двинулись царства: Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля.

Народы мятутся, и царства рушатся; подает Он Свой голос — и тает земля.

Господь сил с нами, Бог Иакова — заступник наш.

С нами Господь Сил; Бог Иакова — наша крепость. Пауза

Придите и видите дела Господа, — какие произвёл Он опустошения на земле:

Придите, посмотрите на дела Господа, какие опустошения Он произвел на земле.

прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копьё, колесницы сжёг огнём.

До краев земли прекращает Он войны, ломает лук, расщепляет копье и сжигает дотла щиты[84].

Остановитесь и познайте, что Я — Бог: буду превознесён в народах, превознесён на земле.

Он говорит: «Остановитесь, познайте, что Я — Бог; Я буду превознесен в народах, превознесен на земле».

Господь сил с нами, заступник наш — Бог Иакова.

С нами Господь Сил; Бог Иакова — наша крепость. Пауза

Новый русский перевод

1 [82] — Неизвестный музыкальный термин.

2 [83] — Или: верный скорый.

10 [84] — Или: колесницы.