Псалтирь 55 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Новый русский перевод

 
 

Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе.
 
Дирижеру хора. На мотив «О голубке в дальней дубраве». Мольба Давида, когда филистимляне схватили его в Гате.[105]

Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
 
Боже, помилуй меня, потому что люди меня затравили; всякий день, нападая, меня теснят.

Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о Всевышний!
 
Враг травит меня весь день; много тех, кто в гордыне против меня воюет[106].

Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
 
Когда мне страшно, я на Тебя полагаюсь.

В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
 
На Бога, Чье слово я славлю, на Бога полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?

Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне — на зло:
 
А они весь день искажают слова мои, всегда замышляют сделать мне зло.

собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.
 
Составляют заговоры, таятся, наблюдают за каждым моим шагом, желая меня убить.

Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.
 
Так не дай им избежать наказания за их вину; в гневе Своем, Боже, низложи народы!

У Тебя исчислены мои скитания; положи слёзы мои в сосуд у Тебя, — не в книге ли они Твоей?
 
У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слезы в сосуд Свой, — не в Твоей ли книге они?

Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.
 
И враги мои обратятся вспять, когда я о помощи воззову. Так я узнаю, что Бог со мной.

В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.
 
На Бога, Чье слово я славлю, на Господа, Чье слово я славлю,

На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
 
на Бога полагаюсь, и не устрашусь: что может мне сделать человек?

На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
 
Боже, я дам Тебе, что обещал, я принесу Тебе жертвы благодарности.

ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицом Божиим во свете живых.
 
Ведь Ты меня спас от смерти и не дал споткнуться моим ногам, чтобы мне во свете живых ходить пред Тобою.

Примечания:

 
 
Новый русский перевод
1 [105] — См. 1Цар 21:10−15; 1Цар 27:1-4.
3 [106] — Или: тех, кто в гордыне со мной воюет.
 


2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.