Псалтирь 57 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.

Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида.

Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?

Подлинно ли вы, правители, говорите беспристрастно? Справедливо ли судите меж людьми?

Беззаконие составляете в сердце, кладёте на весы злодеяния рук ваших на земле.

Нет, неправду вы в сердце замышляете, ваши руки творят на земле произвол.

С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.

От утробы матери нечестивые — среди отступников; с рождения сбились с пути и обманывают.

Яд у них — как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои

Яд их подобен яду змеиному, яду глухой кобры, что уши свои затыкает

и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.

и не слышит голоса заклинателя, как бы тот ни был искусен.

Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!

Раздроби зубы у них во рту, о Боже; вырви, Господи, клыки у львов!

Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.

Да исчезнут, как высохшая вода; пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке,

Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, как выкидыш женщины.

как улитка, что растает, слизью изойдя, как мертворожденный, что не увидит солнца.

Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий тёрн, и свежее и обгоревшее да разнесёт вихрь.

Прежде чем ваши котлы согреет горящий терн — зелен он или сух — нечестивые будут погублены.[110]

Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.

Праведники возрадуются, когда увидят возмездие, когда омоют стопы в крови нечестивых.

И скажет человек: «подлинно есть плод праведнику! итак, есть Бог, судящий на земле!»

И будут тогда говорить: «Поистине, праведным есть награда; поистине, есть Бог, судящий на земле».

Синодальный перевод

5 аспид — ядовитая змея.

Новый русский перевод

10 [110] — Смысл этого стиха в евр. тексте неясен.