Псалтирь 63 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Начальнику хора. Псалом Давида.

Дирижеру хора. Псалом Давида.

Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;

Боже, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои; сохрани мою жизнь от угроз врага.

укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,

Сокрой меня от замыслов нечестивых, от шумной толпы злодеев.

которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой — язвительное слово,

Они заострили свои языки, как мечи, и нацелили свои слова, как смертоносные стрелы.

чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.

Они стреляют из засады в невинного, стреляют в него неожиданно и без страха.

Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?

Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их[121]?».

Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца.

Они замышляют несправедливость и говорят: «Мы разработали идеальный план!» Истинно, коварны разум и сердце человека.

Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены;

Но Бог пустит в них стрелы; внезапно они будут поражены.

языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них.

Он обратит их языки против них самих и приведет их к гибели; все, кто увидит их, с презрением будут качать головой[122].

И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.

Все люди устрашатся; они будут возвещать дело Божье и размышлять о том, что Он сделал.

А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.

Пусть праведные возрадуются о Господе и найдут в Нем убежище; пусть все правые сердцем восторжествуют.

Новый русский перевод

6 [121] — Или: нас.

9 [122] — Будут качать головой. Или: удалятся.