Псалтирь 71 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Новый русский перевод

О Соломоне. Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,

Для Соломона.[141] Боже, справедливостью Твоей надели царя и праведностью Твоей — сына царского,

да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;

чтобы он судил народ Твой праведно и страдальцев Твоих — справедливо.

да принесут горы мир людям и холмы правду;

Горы принесут процветание народу, и холмы — плоды праведности.

да судит нищих народа, да спасёт сынов убогого и смирит притеснителя, —

Он защитит страдальцев из народа, спасет сыновей нищих и сокрушит притеснителя.

и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.

Будут бояться Тебя, пока существуют солнце и луна, из поколения в поколение.

Он сойдёт, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;

Он будет как дождь, идущий над скошенным полем, словно ливень, орошающий землю.

во дни его процветёт праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;

В дни его будет процветать праведник, и благоденствие не прекратится, пока не исчезнет луна.

он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;

Он будет владычествовать от моря и до моря и от реки Евфрат до краев земли.

падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;

Жители пустынь преклонятся перед ним, и враги его будут лизать пыль.

цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;

Цари Таршиша и отдаленных побережий принесут ему дань, цари Шевы и Севы принесут дары.

и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;

Поклонятся ему все цари; все народы будут ему служить.

ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетённого, у которого нет помощника.

Он спасет нищего, когда тот взывает, и угнетенного, у которого нет помощника.

Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасёт;

Он будет милосерден к бедному и нищему; души нищих он спасет.

от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;

От угнетения и насилия избавит их души, ведь драгоценна их кровь в глазах его.

и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нём непрестанно, всякий день благословлять его;

Пусть будет долог его век и пусть будет дано ему золото Шевы. И пусть непрестанно возносят молитвы за него, весь день прославляя его.

будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;

Пусть будет обилие хлеба на всей земле и ветер колышет колосья на вершинах холмов, подобно процветанию Ливана пусть будет его изобилие, и пусть оно покроет землю, подобно траве.

будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нём все племена земные, все народы ублажат его.

Пусть имя его пребудет вовек, пока пребывает солнце. В нём благословятся все народы земли, и они назовут его благословенным.

Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,

Да будет благословен Господь, Бог Израиля, Который один творит чудеса!

и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.

Пусть всегда превозносится Его величественное имя, и наполнится вся земля Его славою! Аминь и аминь!

Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.

Закончились молитвы Давида, сына Иессея.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [141] — . Эта песнь-молитва об израильском царе, но в то же самое время она отражает надежды и чаяния народа о славном и справедливом царствовании Христа.

« 70 псалом 72 псалом »