Псалтирь 72 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Псалом Асафа. Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!

Псалом Асафа. Воистину Бог благ к Израилю, к чистым сердцем!

А я — едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, —

А мои ноги едва не поскользнулись, стопы мои чуть не потеряли опору,

я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,

потому что я позавидовал надменным, увидев процветание нечестивых.

ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;

Нет им страданий;[142] они полны здоровья и силы.

на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.

Они свободны от тягот человеческих, и трудностей людских они не знают.

Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;

И поэтому гордость — их ожерелье, а жестокость — их одеяние.

выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;

Вылезли от тучности глаза их; их тщеславие не знает границ.

над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;

Слова их полны издевательства и злобы, и в своей надменности угрожают насилием.

поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.

Открывают уста свои против небес, и слова[143] их расхаживают по земле.

Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,

Потому к ним же обращается Его народ и пьет слова их, как воду из полной чаши.

и говорят: «как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?»

Они говорят: «Как узнает Бог? Есть ли знание у Всевышнего?»

И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сём, умножают богатство.

Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают свое богатство.

так не напрасно ли я очищал сердце моё и омывал в невинности руки мои,

Так не напрасно ли я хранил сердце свое в чистоте и омывал руки свои в невинности?

и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?

Целый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.

Но если бы я сказал: «буду рассуждать так», — то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.

Но если бы я решил, что буду рассуждать так, то предал бы детей Твоих.

И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,

Когда я пытался всё это понять, то мне это казалось слишком трудным,

доколе не вошёл я во святилище Божие и не уразумел конца их.

пока я не вошел в святилище Бога и не понял конца их.

Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.

Истинно, на скользких путях Ты ставишь их и предаешь их полному разрушению.

Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!

Как неожиданно они истреблены, погибают от ужаса!

Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.

Как сновидение исчезает при пробуждении, так Ты, Владыка, восстав, презришь их образ.

Когда кипело сердце моё и терзалась внутренность моя,

Когда мое сердце наполняла горечь и терзалась моя душа,

тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.

я был невежествен и ничего не понимал; как неразумное животное я был пред Тобою.

Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;

И всё же я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;

Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.

Ты руководишь мною Своим советом и потом к славе поведешь меня.

Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.

Кто есть у меня на небесах, кроме Тебя? И на земле я ничего, кроме Тебя, не желаю.

Изнемогает плоть моя и сердце моё: Бог — твердыня сердца моего и часть моя вовек.

Ослабевает моя плоть и мое сердце, но Бог — крепость[144] сердца моего и удел мой навсегда.

Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.

Те, кто далек от Тебя, погибнут; Ты губишь всех, кто неверен Тебе.

А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование моё, чтобы возвещать все дела Твои.

А для меня благо приближаться к Богу; Владыку Господа я сделал своим убежищем. Я возвещу о всех делах Твоих.

Примечания:

Новый русский перевод

4 [142] — Или: « Нет им страданий до самой смерти».

9 [143] — Букв.: язык.

26 [144] — Букв.: скала.

« 71 псалом 73 псалом »