Псалтирь 83 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.

Дирижеру хора. Под гиттит[182]. Псалом сыновей Кораха.

Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!

Как желанно Твое жилище, о Господь, Бог Сил!

Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце моё и плоть моя восторгаются к Богу живому.

Истомилась моя душа, желая быть во дворах храма Господа, сердце мое и плоть поют Богу живому.

И птичка находит себе жильё, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!

Даже воробей находит себе дом и ласточка — гнездо, чтобы вывести своих птенцов, у Твоего жертвенника, Господь, Бог Сил, Царь мой и Бог мой.

Блаженны живущие в доме Твоём: они непрестанно будут восхвалять Тебя.

Блаженны живущие в доме Твоем, они непрестанно будут восхвалять Тебя. Пауза

Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.

Блажен человек, сила которого в Тебе, в чьем сердце есть желание отправиться в Иерусалим.[183]

Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает её благословением;

Проходя долиною Плача[184], они открывают в ней источники, и ранний дождь покрывает её водоемами[185].

приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.

Они крепнут всё больше и больше, предстают перед Богом на Сионе.

Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!

О Господь, Бог Сил, услышь мою молитву; внемли мне, Бог Иакова. Пауза

Боже, защитник наш! Приникни и призри на лицо помазанника Твоего.

Взгляни, Боже, на царя, на щит наш;[186] посмотри с благоволением на лицо Своего помазанника!

Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.

Один день во дворах Твоих лучше тысячи вне его стен. Лучше быть у порога дома Божьего, чем жить в шатрах у нечестивых.

Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь даёт благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.

Потому что Господь Бог — солнце и щит, и награда Господа — благодать и слава. Тех, кто ходит беспорочно, Он не лишает благ.

Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!

О Господь Сил, блажен человек, уповающий на Тебя.

Синодальный перевод

6 стезя — путь, дорога.

Новый русский перевод

1 [182] — См. сноску к Пс 80:1.

6 [183] — Букв.: стези на сердце у него.

7 [184] — Или: долиною Баха.

7 [185] — Или: благословением.

10 [186] — Или: « Взгляни, Всевышний, Щит наш…»