Псалтирь 84 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.

Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.

Господи! Ты умилосердился к земле Твоей, возвратил плен Иакова;

Господи, Ты был милостив к Своей земле; Ты вернул благополучие Иакову.

простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,

Ты простил беззаконие Своего народа и покрыл все его грехи. Пауза

отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.

Ты отвел Свою ярость, отвратил Свой пылающий гнев.

Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твоё на нас.

Восстанови нас, Боже, наш Спаситель, прекрати Свое негодование на нас.

Неужели вечно будешь гневаться на нас, прострёшь гнев Твой от рода в род?

Неужели Ты будешь гневаться на нас вечно, продлевать Свой гнев из поколения в поколение?

Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

Неужели не оживишь нас вновь, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твоё даруй нам.

Яви нам, Господи, милость Твою и даруй нам спасение Твое.

Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.

Послушаю, что скажет Господь Бог, ведь Он обещает мир Своему народу — тем, кто верен Ему. Лишь бы они снова не впали в безумие.

Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!

Истинно, близко Его спасение к тем, кто боится Его, чтобы слава Его поселилась на нашей земле.

Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;

Милость и истина встретятся, праведность и мир поцелуются.

истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;

Истина поднимется с земли, и праведность посмотрит вниз с небес.

и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;

Господь воистину даст нам благо, и наша земля принесет урожай.

правда пойдёт пред Ним и поставит на путь стопы свои.

Праведность идет перед Ним и для Его стоп готовит путь.