Псалтирь 88 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Учение Ефама Езрахита.

Наставление Етана езрахитянина.

Милости Твои, Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.

Я всегда буду петь о милости Господа; устами своими возвещу верность Твою всем поколениям.

Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:

Я говорю: навсегда основана Твоя милость, верность Твоя утверждена на небесах.

«Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:

Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я завет, с Давидом, Моим слугой. Я дал клятву:

навек утвержу семя твоё, в род и род устрою престол твой».

„Семя твое навеки утвержу, из поколения в поколение упрочу престол Твой“». Пауза

И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.

Небеса прославляют Твои чудеса, Господи, и Твою верность — в собрании святых[192].

Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?

Ведь кто на небесах сравнится с Господом? Кто из сынов властителей[193] уподобится Господу?

Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.

Бог почитаем в великом собрании святых, Он более всех окружающих Его.

Господи, Боже сил! кто силён, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.

О Господь, Бог Сил, кто сравнится с Тобой в силе Твоей? Ты силен, и верность Твоя окружает Тебя.

Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.

Ты владычествуешь над яростью моря; когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их.

Ты низложил Раава, как поражённого; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.

Ты поразил Раава[194] и убил его; крепкой рукой Ты рассеял врагов Своих.

Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет её Ты основал.

Небеса Твои и земля Твоя; Ты основал вселенную и всё, что её наполняет.

Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоём радуются.

Север и юг Ты сотворил; горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.

Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!

Твоя мышца крепка, длань Твоя могуча, вознесена рука Твоя правая.

Правосудие и правота — основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицом Твоим.

Справедливость и правосудие — основание престола Твоего, милость и верность идут пред Твоим лицом.

Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,

Благословен народ, знающий радостный крик, во свете Твоего лица, Господи, они будут ходить.

о имени Твоём радуются весь день и правдою Твоею возносятся,

Во имя Твое они радуются целый день и праведностью Твоей возвышаются,

ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.

ведь Ты — их слава и мощь, и по Твоему благоволению наш рог[195] вознесется.

От Господа — щит наш, и от Святого Израилева — царь наш.

От Господа — щит наш, от Святого Израиля — царь наш.[196]

Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: «Я оказал помощь мужественному, вознёс избранного из народа.

Некогда в видении Ты говорил верным Тебе[197]: «Я оказал помощь воину, вознес избранного из народа.

Я обрёл Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.

Я нашел Давида, Моего слугу, и Моим святым маслом помазал его.

Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.

Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.

Враг не одолеет его[198], и нечестивый не притеснит его.

Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.

Сокрушу перед ним всех его врагов и поражу ненавидящих его.

И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.

Верность и милость Моя будут с ним, и во имя Мое возвысится его рог.

И положу на море руку его, и на реки — десницу его.

Левую руку его Я положу на море, а правую — на реки.

Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.

Он будет звать Меня: „Ты — Отец мой, Бог мой и скала моего спасения!“

И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,

И Я сделаю его первенцем, превыше всех царей земных.

вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.

Навек сохраню милость Свою к нему, и завет Мой с ним твердым будет.

И продолжу вовек семя его, и престол его — как дни неба.

Я продлю семя его навеки, и будет престол его долговечным, как небо.

Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;

Если потомки его забудут Мой Закон и не будут следовать Моим постановлениям,

если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:

если преступят установления Мои и не будут хранить Моих повелений,

посещу жезлом беззаконие их, и ударами — неправду их;

то накажу их жезлом за их беззакония и ударами за их грехи.

милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.

Милости же Моей не отниму от него и не изменю верности Моей.

Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.

Своего Завета Я не нарушу и не отменю сказанного устами Моими.

Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?

Однажды Я поклялся Своею святостью, и не солгу Давиду:

Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,

семя его пребудет навеки, и престол его, как солнце, предо Мною,

вовек будет твёрд, как луна, и верный свидетель на небесах».

будет утвержден вовеки, как луна, он — верный свидетель на небесах». Пауза

Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;

Но теперь Ты отринул помазанника Твоего, с презрением прогневался на него.

пренебрёг завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;

Ты отменил завет, что заключил со Своим слугой и поверг на землю венец его.

разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.

Ты разрушил все его ограды, крепости его превратил в развалины.

Расхищают его все проходящие путём; он сделался посмешищем у соседей своих.

Крадут у него все проходящие мимо; он стал посмешищем для соседей своих.

Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;

Ты вознес правую руку противников его, всех его врагов обрадовал.

Ты обратил назад остриё меча его и не укрепил его на брани;

Ты повернул вспять острие его меча и не укрепил его в сражении.

отнял у него блеск и престол его поверг на землю;

Отнял у него блеск и поверг его престол на землю.

сократил дни юности его и покрыл его стыдом.

Ты сократил дни его юности и покрыл его стыдом. Пауза

Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?

Долго ли, Господи, будешь ещё скрываться? Долго ли, как огонь, будет пылать гнев Твой?

Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?

Вспомни, как коротка моя жизнь! Ужели напрасно Ты сотворил человека?[199]

Кто из людей жил — и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?

Какой человек жил и не видел смерти, избавил ли он душу свою от руки мира мертвых? Пауза

Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.

Где Твоя прежняя милость, Владыка, о которой Ты клялся Давиду верностью Своей?

Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моём от всех сильных народов;

Вспомни, Владыка, поношение слуг Твоих от многих народов, которое ношу я в себе,

как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.

как злословят Твои враги, Господи, как бесславят они следы Твоего помазанника.

Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.

Благословен будь, Господи, навек! Аминь и аминь!

Примечания:

Синодальный перевод

8 сонм — собрание, сборище; толпа; множество.

14 + ст. 26, 43, десница — правая рука.

Новый русский перевод

6 [192] — Возможное значение: ангелов. Так же в ст. 8.

7 [193] — Букв.: сыновей бога; или: сыновей Бога.

11 [194] — Раав. Мифическое морское чудовище, символизирующее силы зла и разрушения. Кроме того, этим именем иногда называют Египет.

18 [195] — Рог был символом могущества, власти и силы. То же в ст. 25.

19 [196] — Или: « Господь — щит наш, Святой Израиля — Царь наш».

20 [197] — См. 2Цар 7:4-17.

23 [198] — Или: не сделает его данником.

48 [199] — Или: « Почему смертным Ты сотворил человека?»

« 87 псалом 89 псалом »