Притчи 1 глава
Притчи Соломона
Синодальный перевод → Новый русский перевод
Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израиля:
чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
да принесут они мудрость и наставление и да помогут осмыслить разумные высказывания;
усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
да научат они правилам благоразумной жизни, праведности, справедливости и честности
простым дать смышлёность, юноше — знание и рассудительность;
и дадут простакам проницательность, а юным — знание и рассудительность;
послушает мудрый — и умножит познания, и разумный найдёт мудрые советы;
пусть послушают мудрые и умножат познания, и пусть разумные получат советы;
чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
Начало мудрости — страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.
Страх перед Господом — начало мудрости, только глупцы1 презирают мудрость и наставление.
Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.
потому что это — прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
Они будут прекрасным венком на твоей голове и ожерельем на твоей шее.
Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
Сын мой, если грешники соблазняют тебя, не поддавайся им.
если будут говорить: «иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережём непорочного без вины,
Если скажут они: «Идем с нами, устроим засаду для пролития крови, без причины подстережем невинного,
живых проглотим их, как преисподняя, и — целых, как нисходящих в могилу;
живьем их проглотим, как мир мертвых,2 целиком — как тех, кто нисходит в пропасть;
наберём всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;
награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас», —
Бросай с нами жребий, общая будет у нас мошна»,
сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
то не ходи с ними, сын мой, не вставай на путь их.
потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
Ведь их ноги бегут к злу, спешат они на пролитие крови.
В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
Как бессмысленно ставить сеть на глазах у всех птиц,
а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя!
Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.
Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
Мудрость восклицает на улицах, возвышает свой голос на площадях;
в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
на углах шумных улиц3 кричит она и при входе в городские ворота держит речь:
«доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
«До каких же пор вы, простаки, будете любить свою простоту? Сколько же еще глумливые будут наслаждаться насмешками, а глупцы — ненавидеть знание?
Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
Если бы вы ответили на мой укор, я излила бы на вас мой дух и открыла бы вам свои мысли.4
Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку;
и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
раз вы пренебрегли всеми моими советами и не приняли моего укора,
За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придёт на вас ужас;
то и я в свой черед посмеюсь над вашей бедой, поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, —
когда придёт на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесётся на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
когда поразит вас ужас, как буря, и беда пронесется над вами, как вихрь, когда горе и скорбь вас подавят.
Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
Тогда будут звать меня, но я не отвечу; будут искать меня, но не найдут.
За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
Раз они знание возненавидели и страх перед Господом не избрали,
не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли —
за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
то они будут есть плоды своего пути и получат сполна от своих замыслов.
Потому что упорство невежд убьёт их, и беспечность глупцов погубит их,
Ведь своенравие убьет простаков, и беспечность погубит глупцов,
а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла».
но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
Примечания:
Синодальный перевод 15 стезя — путь, дорога.
Новый русский перевод
7 [1] — Еврейское слово, переведенное здесь как «глупцы», в книге Притчей и нередко в других местах Ветхого Завета обозначает человека, несовершенного нравственно.
12 [2] — Мир мертвых — евр.: «шеол».
21 [3] — Смысл этого места в еврейском тексте неясен.
23 [4] — Букв.: «мои слова».