Притчи 26 глава

Притчи Соломона
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.

Словно летом снег, словно в жатву дождь, так и слава не подобает глупцу.

Как воробей вспорхнёт, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.

Как упорхнувший воробей, как улетевшая ласточка, так и незаслуженное проклятие уйдет в пустоту.

Бич — для коня, узда — для осла, а палка — для глупых.

Плеть — для коня, узда — для осла, а розга — для спин глупцов!

Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;

Не отвечай глупцу по его глупости, иначе сам ему уподобляешься.

но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.

Отвечай глупцу по его глупости, иначе он будет мудрецом в своих глазах.

Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто даёт словесное поручение глупцу.

Что ноги себе отрезать или терпеть насилие — посылать известие через глупца.

Неровно поднимаются ноги у хромого, — и притча в устах глупцов.

Неровно ступают ноги хромого, так и пословица в устах глупца.

Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.

То же, что камень к праще[111] привязывать, — глупому почести воздавать.

Что колючий тёрн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.

Как колючая ветка в руке у пьяного, так и пословица в устах у глупца.

Сильный делает всё произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.

Что лучник, ранящий всех без разбора, так и нанимающий глупца или первого встречного.[112]

Как пёс возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.

Как собака возвращается на свою блевотину, так и глупец повторяет свою глупость.

Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.

Видишь человека, что мудр в собственных глазах? На глупца больше надежды, чем на него.

Ленивец говорит: «лев на дороге! лев на площадях!»

Лентяй говорит: «На дороге лев! Лев бродит на улицах!»

Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.

Дверь поворачивается на петлях, а лентяй ворочается на постели.

Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести её до рта своего.

Запустит лентяй руку в блюдо, и уже чересчур утомлен, чтобы до рта донести.

Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.

Лентяй умнее в своих глазах, чем семь человек, отвечающих осмотрительно.

Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.

Что хватающий за уши пса — прохожий, ввязывающийся в чужую ссору.

Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,

Как безумец, что рассыпает горящие стрелы и сеет смерть,

так — человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: «я только пошутил».

так и тот, кто обманывает ближнего и говорит: «Я только пошутил».

Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.

Без дров угасает огонь; без сплетен гаснет раздор.

Уголь — для жара, и дрова — для огня, а человек сварливый — для разжжения ссоры.

Что уголь для жара и дрова для огня, то вздорный человек для разжигания ссоры.

Слова наушника — как лакомства, и они входят во внутренность чрева.

Слова сплетен — как лакомые куски, что проходят вовнутрь чрева.

Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.

Что глазурь, покрывающая[113] глиняный горшок, — пламенные[114] уста при злобном сердце.

Устами своими притворяется враг, а в сердце своём замышляет коварство.

Враг лицемерит в словах, а в сердце таит коварство.

Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.

Пусть его речь приятна — не доверяй ему: семь мерзостей у него в сердце;

Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.

пусть ненависть скрыта притворством, на людях злоба врага откроется.

Кто роет яму, тот упадёт в неё, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.

Роющий яму, сам в неё упадет; катящий камень, сам под него угодит.

Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.

Лживый язык ненавидит тех, кого губит; льстивые уста готовят крушение.

Примечания:

Синодальный перевод

20, 22 наушник — сплетник, клеветник, доносчик, шепчущий на ухо.

Новый русский перевод

8 [111] — Древнее ручное боевое оружие для метания камней.

10 [112] — Смысл этого места в евр. тексте неясен.

23 [113] — Возможный текст; букв.: « Что низкопробное серебро, покрывающее…»

23 [114] — В др. древн. переводах: льстивые.

« 25 глава 27 глава »