Иеремия 47 глава

Книга пророка Иеремии
Синодальный перевод → Новый русский перевод

 
 

Слово Господа, которое было к пророку Иеремии о Филистимлянах, прежде нежели фараон поразил Газу.
 
Слово Господа, которое было к пророку Иеремии о филистимлянах перед тем, как фараон напал на Газу:

Так говорит Господь: вот, поднимаются воды с севера и сделаются наводняющим потоком, и потопят землю и все, что наполняет её, город и живущих в нём; тогда возопиют люди, и зарыдают все обитатели страны.
 
Так говорит Господь: — Вот, поднимаются воды с севера и разольются паводком. Они затопят землю и все, что на ней, города и живущих в них. Люди будут кричать, все живущие на земле будут плакать

От шумного топота копыт сильных коней его, от стука колесниц его, от звука колес его, отцы не оглянутся на детей своих, потому что руки у них опустятся
 
от стука копыт лошадиных, от грохота колесниц и шума их колес. Отцы не обернутся, чтобы помочь своим детям, руки у них ослабнут,

от того дня, который придёт истребить всех Филистимлян, отнять у Тира и Сидона всех остальных помощников, ибо Господь разорит Филистимлян, остаток острова Кафтора.
 
потому что настал день, для истребления всех филистимлян, для искоренения у Тира и Сидона138 всех уцелевших помощников. Господь погубит филистимлян, остаток тех, кто пришел с берегов Кафтора.139

Оплешивела Газа, гибнет Аскалон, остаток долины их.
 
Газа в знак скорби обреет голову, притихнет Ашкелон. О, уцелевшие в долине, сколько еще будете наносить раны себе?

Доколе будешь посекать, о, меч Господень! доколе ты не успокоишься? возвратись в ножны твои, перестань и успокойся.
 
— О, меч Господень! Сколько пройдет времени, прежде чем ты успокоишься? Вернись в свои ножны, уймись, перестань.

Но как тебе успокоиться, когда Господь дал повеление против Аскалона и против берега морского? туда Он направил его.
 
Как же он успокоится, если так повелел Господь, если Он его обнажил на Ашкелон и его побережья?

Примечания:

 
 
Новый русский перевод
4 [138] — Тир и Сидон — это финикийские города, союзники филистимлян.
4 [139] — То есть с Крита.
 


2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.