Иезекииль 30 глава

Книга пророка Иезекииля
Синодальный перевод → Новый русский перевод

И было ко мне слово Господне:

Было ко мне слово Господа:

сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: рыдайте! о, злосчастный день!

— Сын человеческий, пророчествуй и скажи: «Так говорит Владыка Господь: Плачьте: „О скорбный день!“

Ибо близок день, так! близок день Господа, день мрачный; година народов наступает.

День близок, день Господа близок — сумрачный день, время беды для народов.

И пойдёт меч на Египет, и ужас распространится в Ефиопии, когда в Египте будут падать поражённые, когда возьмут богатство его, и основания его будут разрушены;

На Египет нагрянет меч, Куш охватит ужас, когда станут в Египте пораженные падать, когда будет отнято его богатство, а его основания разрушены.

Ефиопия и Ливия, и Лидия, и весь смешанный народ, и Хуб, и сыны земли завета вместе с ними падут от меча.

Куш, Пут, Луд, вся Аравия, Кув и народ союзной страны[113] падут от меча вместе с египтянами».

Так говорит Господь: падут подпоры Египта, и упадёт гордыня могущества его; от Мигдола до Сиены будут падать в нём от меча, сказал Господь Бог.

Так говорит Господь: «Падут сторонники Египта, его гордая мощь сгинет. От Мигдола до Сиены будут падать в нём от меча, — возвещает Владыка Господь. —

И опустеет он среди опустошённых земель, и города его будут среди опустошённых городов.

Разорены они будут среди разоренных земель, города их будут стоять среди городов опустевших.

И узнают, что Я Господь, когда пошлю огонь на Египет, и все подпоры его будут сокрушены.

Тогда узнают, что Я — Господь, когда Я предам Египет огню, и будут разбиты его помощники.

В тот день пойдут от Меня вестники на кораблях, чтобы устрашить беспечных Ефиоплян, и распространится у них ужас, как в день Египта; ибо вот, он идёт.

В тот день Мои вестники выйдут на кораблях, чтобы напугать беспечный Куш. В день гибели Египта их охватит ужас, ведь он уже наступает!»

Так говорит Господь Бог: положу конец многолюдству Египта рукою Навуходоносора, царя Вавилонского.

Так говорит Владыка Господь: «Я уничтожу орды Египта рукой Навуходоносора, царя Вавилона.

Он и с ним народ его, лютейший из народов, приведены будут на погибель сей земли, и обнажат мечи свои на Египет, и наполнят землю поражёнными.

Он и его народ — ужаснейший из народов — будут приведены, чтобы погубить страну. Они обнажат на Египет мечи и наполнят страну пораженными.

И реки сделаю сушею и предам землю в руки злым, и рукою иноземцев опустошу землю и всё, наполняющее её. Я, Господь, сказал это.

Я осушу рукава Нила и продам страну злодеям; рукой чужеземцев Я опустошу землю и всё, что её наполняет. Я, Господь, так сказал».

Так говорит Господь Бог: истреблю идолов и уничтожу лжебогов в Мемфисе, и из земли Египетской не будет уже властителя, и наведу страх на землю Египетскую.

Так говорит Владыка Господь: «Я уничтожу идолов и истреблю истуканы в Мемфисе[114]. В Египте больше не будет правителя; Я наведу на Египет страх.

И опустошу Пафрос, и пошлю огонь на Цоан, и произведу суд над Но.

Я предам разорению Верхний Египет, подожгу Цоан и покараю Фивы[115].

И изолью ярость Мою на Син, крепость Египта, и истреблю многолюдие в Но.

Ярость Свою изолью на Син, египетскую крепость, и погублю фиванские орды.

И пошлю огонь на Египет; вострепещет Син, и Но рушится, и на Мемфис нападут враги среди дня.

Я подожгу Египет; скорчится в муках Син. Враг возьмет приступом Фивы и средь бела дня обрушится на Мемфис.

Молодые люди Она и Бубаста падут от меча, а прочие пойдут в плен.

Юноши Гелиополя и Бубаста[116] падут от меча, и горожане отправятся в плен.

И в Тафнисе померкнет день, когда Я сокрушу там ярмо Египта, и прекратится в нём гордое могущество его. Облако закроет его, и дочери его пойдут в плен.

В Тахпанхесе померкнет день, когда Я сокрушу там ярмо Египта, и падет его гордая мощь. Этот город покроет туча, и отправятся в плен жители его селений.

Так произведу Я суд над Египтом, и узнают, что Я — Господь.

Я покараю Египет, и тогда узнают, что Я — Господь».

В одиннадцатом году, в первом месяце, в седьмой день месяца, было ко мне слово Господне:

В одиннадцатом году, в седьмой день первого месяца[117] было ко мне слово Господа:

сын человеческий! Я уже сокрушил мышцу фараону, царю Египетскому; и вот, она ещё не обвязана для излечения её и не обвита врачебными перевязками, от которых она получила бы силу держать меч.

— Сын человеческий, Я разгромил мощную руку фараона, царя Египта, и её не перевязали, чтобы исцелить, и не наложили повязку, чтобы рука окрепла и могла вновь владеть мечом.

Посему так говорит Господь Бог: вот, Я — на фараона, царя Египетского, и сокрушу мышцы его, здоровую и переломленную, так что меч выпадёт из руки его.

Поэтому так говорит Владыка Господь: «Я — враг фараону, царю Египта. Я сломаю ему обе руки — и здоровую, и уже сломанную, так что он уронит свой меч.

И рассею Египтян по народам, и развею их по землям.

Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям.

А мышцы царя Вавилонского сделаю крепкими и дам ему меч Мой в руку, мышцы же фараона сокрушу, и он, изъязвлённый, будет сильно стонать перед ним.

Я укреплю мышцы вавилонского царя и вложу Мой меч в его руку, а мышцы фараона разорву, и он будет стонать перед царем Вавилона, словно смертельно раненый.

Укреплю мышцы царя Вавилонского, а мышцы у фараона опустятся; и узнают, что Я — Господь, когда меч Мой дам в руку царю Вавилонскому, и он прострёт его на землю Египетскую.

Я укреплю мышцы вавилонского царя, а мышцы фараона ослабнут. Они узнают, что Я — Господь, когда Я вложу Мой меч в руку царя Вавилона, и он занесет его над Египтом.

И рассею Египтян по народам, и развею их по землям, и узнают, что Я — Господь.

Я рассею египтян среди других народов и развею их по чужим землям. Тогда они узнают, что Я — Господь».

Примечания:

Синодальный перевод

3 година — время, час.

Новый русский перевод

5 [113] — Смысл этого места в евр. тексте неясен.

13 [114] — Букв.: в Нофе; так же в ст. 16.

14 [115] — Евр. Но; так же в ст. 15 и 16.

17 [116] — Букв.: Авена и Пи-Бесета.

20 [117] — 29 апреля 587 г. до н. э.

« 29 глава 31 глава »