Осия 3 глава

Книга пророка Осии
Синодальный перевод → Новый русский перевод

И сказал мне Господь: иди ещё и полюби женщину, любимую мужем, но прелюбодействующую, подобно тому, как любит Господь сынов Израилевых, а они обращаются к другим богам и любят виноградные лепёшки их.

И сказал мне Господь: «Иди и снова прояви любовь к жене своей, хотя она блудница и её любит другой. Люби её, подобно тому, как Господь любит народ Израиля, хотя они и обращаются к другим богам и любят их лепешки с изюмом[16]».

И приобрел я её себе за пятнадцать сребреников и за хомер ячменя и полхомера ячменя

Итак, я выкупил её за 15 шекелей[17] [18] и хомер и летек[19] ячменя.

и сказал ей: много дней оставайся у меня; не блуди и не будь с другим; так же и я буду для тебя.

Тогда я сказал ей: «Ты должна прожить у меня много дней. Ты не должна быть блудницей и не должна ни с кем спать, и я буду поступать так же».

Ибо долгое время сыны Израилевы будут оставаться без царя и без князя и без жертвы, без жертвенника, без ефода и терафима.

Также народ Израиля долгое время будет жить без царя и без правителя, без жертвы и памятного знака, без эфода[20] и идола[21].

После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни.

После этого народ Израиля вернется и будет искать Господа, своего Бога, и Давида, своего царя. И в последние дни они будут благоговеть перед Господом и Его благословениями.

Примечания:

Синодальный перевод

4 терафим — идол, статуя.

Новый русский перевод

1 [16] — Этот деликатес, приготовлявшийся из измельченного изюма в особых случаях (см. 2Цар 6:19), возможно, использовался в обрядах поклонения Баалу как средство, возбуждающее чувственность (см. Песн 2:5).

2 [17] — Около 170 г.

2 [18] — Около 170 г. Это была половина стоимости рабыни (Исх 21:32) или выкупа женщины, давшей обет Богу (Лев 27:4). Очевидно Гомерь стала рабыней, а Осия выкупил ее.

2 [19] — Хомер и летек— около 195 кг.

4 [20] — Эфод. Иногда это — своего рода передник, бывший частью облачения священника при исполнении им его обязанностей (см. Исх 28:6-30), а иногда — объект языческого культа, связанный с идолами.

4 [21] — Евр. терафи́м.

« 2 глава 4 глава »