Библия » Сравнение переводов

Осия 4 глава

Книга пророка Осии

  Синодальный перевод   Новый русский перевод
1 Слушайте слово Господне, сыны Израилевы; ибо суд у Господа с жителями сей земли, потому что нет ни истины, ни милосердия, ни Богопознания на земле.   Народ Израиля, слушайте слово Господа, потому что Господь осуждает вас, жители этой земли, говоря: – В этой стране нет ни верности, ни любви, ни познания Бога.
2 Клятва и обман, убийство и воровство, и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.   Есть лишь проклятие, ложь и убийство, воровство и разврат. Они переходят все границы, кровопролитие следует за кровопролитием.
3 За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверями полевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут.   Поэтому эта земля высыхает, и все, кто живет в ней, изнемогают. Гибнут дикие звери, птицы небесные и рыбы морские.
4 Но никто не спорь, никто не обличай другого; и твой народ – как спорящие со священником.   Но пусть никто не судится, пусть один не обвиняет другого; Я вас обвиняю, священники.20
5 И ты падешь днем, и пророк падёт с тобою ночью, и истреблю матерь твою.   Вы спотыкаетесь днем и ночью, и пророки спотыкаются вместе с вами. Итак, Я истреблю вашу мать.21
6 Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Я отвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего, то и Я забуду детей твоих.   Мой народ истреблен из-за недостатка знания. Как вы отвергли знание, так и Я отвергну вас, Мои священники. Как вы забыли Закон вашего Бога, так и Я забуду ваших детей.
7 Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие.   Чем больше становилось священников, тем больше они грешили против Меня. Я поменяю их славу на нечто постыдное.
8 Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их.   Они питаются жертвами за грехи Моего народа, потому и желают их беззаконий.
9 И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему по делам его.   Что будет с народом, то и со священниками. Я накажу их за пути их и воздам им по делам их.
10 Будут есть и не насытятся; будут блудить и не размножатся; ибо оставили служение Господу.   Они будут есть, но не насытятся, будут блудить, но останутся бездетными, потому что они оставили Господа и предали себя
11 Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.   разврату, вину старому и молодому, которые отнимают понимание
12 Народ Мой вопрошает своё дерево, и жезл его даёт ему ответ; ибо дух блуда ввёл их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от Бога своего.   у Моего народа. Они просят совета у деревяшки, и палка дает им ответ. Дух разврата сбил их с пути. Занимаясь развратом, они отдалились от своего Бога.
13 На вершинах гор они приносят жертвы и на холмах совершают каждение под дубом и тополем и теревинфом, потому что хороша от них тень; поэтому любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши.   Они приносят жертвы на вершинах гор и сжигают приношения на холмах, под дубом, тополем и теревинфом,22 потому что их тень приятна. Поэтому ваши дочери блудят, а ваши невестки нарушают супружескую верность.
14 Я оставлю наказывать дочерей ваших, когда они блудодействуют, и невесток ваших, когда они прелюбодействуют, потому что вы сами на стороне блудниц и с любодейцами приносите жертвы, а невежественный народ гибнет.   Я не накажу ваших дочерей, когда они будут блудить, и не накажу ваших невесток, когда они будут нарушать супружескую верность, потому что мужчины сами уединяются с блудницами и приносят жертвы с блудницами храмовыми.23 Невежественный народ погибнет!
15 Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть не грешил бы Иуда; и не ходите в Галгал, и не восходите в Беф-Авен, и не клянитесь: «жив Господь!»   Хотя ты и блудишь, Израиль, пусть хоть Иуда не грешит. Не ходите в Гилгал, не поднимайтесь в Бет-Авен,24 и не клянитесь там: «Верно, как и то, что жив Господь!»
16 Ибо, как упрямая телица, упорен стал Израиль; посему будет ли теперь Господь пасти их, как агнцев на пространном пастбище?   Израильтяне упираются, как упрямая телица. Как же тогда Господь сможет пасти их, словно овец на просторном пастбище?
17 Привязался к идолам Ефрем; оставь его!   Ефрем привязался к идолам, оставь его!
18 Отвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.   Даже когда у них кончается вино, они продолжают блудить. Их правители любят постыдные пути.
19 Охватит их ветер своими крыльями, и устыдятся они жертв своих.   Сильный ветер сметет их, и они устыдятся своих жертв.


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.