Амос 8 глава

Книга пророка Амоса
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина со спелыми плодами.

Вот что показал мне Владыка Господь: корзину со спелыми плодами.

И сказал Он: что ты видишь, Амос? Я ответил: корзину со спелыми плодами. Тогда Господь сказал мне: приспел конец народу Моему, Израилю: не буду более прощать ему.

— Что ты видишь, Амос? — спросил Он. — Корзину со спелыми плодами, — ответил я. Тогда сказал мне Господь: — Пришёл конец[49] Моему народу, Израилю; Я больше не буду их щадить.

Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, говорит Господь Бог; много будет трупов, на всяком месте будут бросать их молча.

Храмовые песни в тот день станут воплем,[50] — возвещает Владыка Господь. — Повсюду разбросано множество трупов! Молчи!

Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, —

Слушайте это, топчущие бедных, уничтожающие нищих страны,

вы, которые говорите: «когда-то пройдёт новолуние, чтобы нам продавать хлеб, и суббота, чтобы открыть житницы, уменьшить меру, увеличить цену сикля и обманывать неверными весами,

говоря: «Когда же пройдет праздник Новолуния[51], чтобы нам продавать зерно, и суббота закончится, чтобы нам торговать пшеницей?» — урезая меру, завышая цену и обманывая неточными весами,

чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать».

покупая нищего за серебро и бедного за пару сандалий, продавая даже шелуху от зерна.

Клялся Господь славою Иакова: поистине вовеки не забуду ни одного из дел их!

Гордостью Иакова поклялся Господь: «Никогда не забуду ничего из их дел.

Не поколеблется ли от этого земля, и не восплачет ли каждый, живущий на ней? Взволнуется вся она, как река, и будет подниматься и опускаться, как река Египетская.

Разве не содрогнется от этого земля, и не заплачет всякий живущий на ней? Вся земля поднимется, как Нил, будет вздыматься и убывать, как река Египта».

И будет в тот день, говорит Господь Бог: произведу закат солнца в полдень и омрачу землю среди светлого дня.

«В тот день, — возвещает Владыка Господь, — Я сделаю так, что солнце закатится в полдень и накрою землю мраком средь ясного дня.

И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец её будет — как горький день.

Праздники ваши обращу в скорбь и все ваши песни — в плач. Я заставлю всех вас одеться в рубище и обрить свои головы. Произведу в то время плач, как о единственном сыне, и горьким будет день, когда наступит конец».

Вот наступают дни, говорит Господь Бог, когда Я пошлю на землю голод, — не голод хлеба, не жажду воды, но жажду слышания слов Господних.

«Близятся дни, — возвещает Владыка Господь, — когда Я пошлю на землю голод — не пищи голод, не жажду воды, а голод и жажду услышать слова Господа.

И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его.

Будут скитаться от моря до моря и от севера метаться к востоку в поисках слова Господня, но не найдут его.

В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,

В тот день красивые девушки и юноши ослабеют от жажды.

которые клянутся грехом Самарийским и говорят: «жив бог твой, Дан! и жив путь в Вирсавию!» — Они падут и уже не встанут.

Те, кто клянется виной Самарии, и говорит: „Верно, как и то, что бог твой жив, о Дан“ или: „Верно, как и то, что живо паломничество в Вирсавию“, падут и больше не встанут».

Примечания:

Синодальный перевод

4 алкать — почувствовать голод, захотеть есть, проголодаться.

10 сетовать — роптать, жаловаться.

13 истаявать — изнуряться, изнемогать.

Новый русский перевод

2 [49] — Здесь игра слов: спелые плоды (евр. ка́йиц) и конец (евр. кец).

3 [50] — Или: храмовые певцы будут вопить.

5 [51] — Израильтяне, пользовавшиеся лунным календарем, праздновали начало каждого месяца, которое совпадало с новолунием.

« 7 глава 9 глава »