Иона 2 глава

Книга пророка Ионы
Синодальный перевод → Новый русский перевод

 
 

И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.
 
Господь сделал так, что Иону проглотила огромная рыба, и Иона пробыл в желудке рыбы три дня и три ночи.

И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
 
Находясь в желудке рыбы, Иона помолился Господу, своему Богу.

и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.
 
Он сказал: — В горе я к Господу воззвал, и Он ответил мне. Я закричал — и Ты услышал мой крик из глубин мира мертвых.2

Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.
 
Ты в пучину меня вверг, в самое сердце морей; окружили меня потоки. Все Твои волны, все Твои валы надо мной прошли.

И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святой храм Твой.
 
Я сказал: «Изгнан я от глаз Твоих; однако я вновь увижу святой храм Твой».

Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
 
Воды надо мной сомкнулись, бездна меня обступила, и водоросли голову оплели.

До основания гор я нисшёл, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.
 
На дно, к самым корням гор я нисшел, засовы земли закрылись за мной навек, но Ты, Господи, Бог мой, извлек меня из ямы живым!

Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святого Твоего.
 
Когда жизнь угасала во мне, я Господа вспомнил, и дошла молитва моя к Тебе, в святой храм Твой.

Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердного своего,
 
Те, кто ничтожных идолов чтит, лишились милости, что могли получить.

а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
 
А я с хвалебными песнями буду жертвы Тебе приносить. Что обещал — исполню. Спасение — от Господа!

И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.
 
Господь повелел рыбе, и она изрыгнула Иону на сушу.

Примечания:

 
 
Новый русский перевод
3 [2] — Евр.: «шеол».
 


2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.