Библия » Сравнение переводов

Аввакум 1 глава

Книга пророка Аввакума

« 3 Авв 1 SYN NRT 2 »
  Синодальный перевод   Новый русский перевод
1 Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум.   Пророческое видение, которое было пророку Аввакуму.
2 Доколе, Господи, я буду взывать, и Ты не слышишь, буду вопиять к Тебе о насилии, и Ты не спасаешь?   О Господь, сколько же мне взывать о помощи, пока Ты услышишь? Сколько кричать Тебе о насилии, пока Ты спасешь?
3 Для чего даешь мне видеть злодейство и смотреть на бедствия? Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда, и поднимается раздор.   Зачем Ты даешь мне видеть беззаконие, смотреть на страдание? Передо мной – разрушение и насилие, поднимаются рознь и разлад.
4 От этого закон потерял силу, и суда правильного нет: так как нечестивый одолевает праведного, то и суд происходит превратный.   Из-за этого Закон утратил силу, и нет больше справедливости. Нечестивые взяли верх над праведными, и порочным стал правый суд.
5 Посмотрите между народами и внимательно вглядитесь, и вы сильно изумитесь; ибо Я сделаю во дни ваши такое дело, которому вы не поверили бы, если бы вам рассказывали.   – Внимательно присмотритесь к народам, и вы будете крайне изумлены, потому что Я совершу в ваши дни такое, чему бы вы никогда не поверили, если бы вам рассказали об этом.
6 Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.   Я подниму халдеевa, неистовый и свирепый народ, который помчится по всей земле отнимать чужие жилища.
7 Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.   Они грозны и ужасны; они сами себе закон, и возвеличивают себя как хотят.
8 Быстрее барсов кони его и прытче вечерних волков; скачет в разные стороны конница его; издалека приходят всадники его, прилетают, как орел, бросающийся на добычу.   Их кони быстрее леопардов, злее волков во тьме. Их конница мчится во весь опор, их всадники скачут издалека. Они летят, как орел, что бросается на добычу,
9 Весь он идёт для грабежа; устремив лицо своё вперед, он забирает пленников, как песок.   приходят для грабежа. Их полчища несутсяb, как знойный вихрь, собирая пленников, как песок.
10 И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякою крепостью он смеется: насыплет осадный вал и берёт её.   Смеются они над царями, издеваются над повелителями. Они потешаются над крепостями, насыпают осадный вал и берут их.
11 Тогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его – бог его.   Проносятся они, как вихрь, преступный люд, чей бог – собственная сила.
12 Но не Ты ли издревле Господь Бог мой, Святой мой? мы не умрем! Ты, Господи, только для суда попустил его. Скала моя! для наказания Ты назначил его.   Господи, разве не издревле Ты? Святой мой Бог, Ты не умрешь!c О Господь, Ты велел им исполнить приговор; Скала, Ты назначил им карать.
13 Чистым очам Твоим несвойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когда нечестивец поглощает того, кто праведнее его,   Слишком чисты Твои глаза, чтобы видеть зло, Ты не можешь смотреть на беззаконие. Почему же тогда Ты смотришь на вероломных молчишь, когда злые поглощают тех, кто праведнее их?
14 и оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?   Ты уподобил людей рыбе в морях, твари морской, у которой нет правителя.
15 Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и оттого радуется и торжествует.   Враг вытягивает их крюком, ловит сетью, сгоняет в невод, веселится и торжествует.
16 За то приносит жертвы сети своей и кадит неводу своему, потому что от них тучна часть его и роскошна пища его.   Поэтому сетям своим приносит он жертвы и благовония – своим неводам: ведь благодаря им жирен его кусок и роскошно его застолье.
17 Неужели для этого он должен опорожнять свою сеть и непрестанно избивать народы без пощады?   Неужели и дальше опорожнять ему сеть, без жалости истребляя народы?

« 3 Авв 1 SYN NRT 2 »

2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.