Книга пророка Захарии
| Синодальный перевод | Новый русский перевод | ||
|---|---|---|---|
| 1 | В тот день откроется источник дому Давидову и жителям Иерусалима для омытия греха и нечистоты. | – В тот день для дома Давида и жителей Иерусалима пробьется родник, чтобы очистить их от греха и скверны. | |
| 2 | И будет в тот день, говорит Господь Саваоф, Я истреблю имена идолов с этой земли, и они не будут более упоминаемы, равно как лжепророков и нечистого духа удалю с земли. | В тот день Я искореню в стране имена идолов, и их больше не будут вспоминать, – возвещает Господь Сил. – Еще Я удалю из страны лжепророков56 и дух скверны, | |
| 3 | Тогда, если кто будет прорицать, то отец его и мать его, родившие его, скажут ему: тебе не должно жить, потому что ты ложь говоришь во имя Господа; и поразят его отец его и мать его, родившие его, когда он будет прорицать. | а если кто-нибудь снова примется пророчествовать, тогда отец и мать, которые его родили, скажут ему: «Смерть тебе за то, что ты лгал во имя Господа» – и пронзят его, когда он будет пророчествовать. | |
| 4 | И будет в тот день, устыдятся такие прорицатели, каждый видения своего, когда будут прорицать, и не будут надевать на себя власяницы, чтобы обманывать. | В тот день каждый пророк постыдится своего пророческого видения и никто не наденет косматого плаща, чтобы обманывать. | |
| 5 | И каждый скажет: я не пророк, я земледелец, потому что некто сделал меня рабом от детства моего. | Каждый скажет: «Я не пророк, я земледелец, ведь с юности моим уделом была земля». | |
| 6 | Ему скажут: отчего же на руках у тебя рубцы? И он ответит: оттого, что меня били в доме любящих меня. | А если кто спросит его: «Что же это за раны у тебя между руками?»57 – он ответит: «Эти раны я получил в доме друзей».58 | |
| 7 | О, меч! поднимись на пастыря Моего и на ближнего Моего, говорит Господь Саваоф: порази пастыря, и рассеются овцы! И Я обращу руку Мою на малых. | – Меч, поднимись на Моего Пастуха, на Того, Кто Мне близок! – возвещает Господь Сил. – Порази Пастуха и разбегутся овцы, а Я на ягнят обращу Свою руку.59 | |
| 8 | И будет на всей земле, говорит Господь, две части на ней будут истреблены, вымрут, а третья останется на ней. | Во всей стране, – возвещает Господь, – две трети будут поражены и погибнут, но треть уцелеет. | |
| 9 | И введу эту третью часть в огонь, и расплавлю их, как плавят серебро, и очищу их, как очищают золото: они будут призывать имя Моё, и Я услышу их и скажу: «это Мой народ», и они скажут: «Господь – Бог мой!» | Эту треть Я проведу сквозь огонь; Я очищу их, как серебро, и испытаю, как золото. Они будут призывать Мое имя, а Я буду им отвечать; Я скажу: «Это Мой народ», а они скажут: «Господь – наш Бог». |