Библия » Сравнение переводов

Числа 17 глава

Числа, Пятикнижие Моисея

« 16 Чис 17 SYN NRT 18 »
  Синодальный перевод   Новый русский перевод
1 И сказал Господь Моисею, говоря:   Господь сказал Моисею:
2 скажи сынам Израилевым и возьми у них по жезлу от колена, от всех начальников их по коленам, двенадцать жезлов, и каждого имя напиши на жезле его;   – Поговори с израильтянами и возьми двенадцать жезлов у вождей, по одному от каждого рода их отцов. Напиши имя каждого человека на его жезле,
3 имя Аарона напиши на жезле Левиином, ибо один жезл от начальника колена их должны они дать;   а на жезле Левия напиши имя Аарона. На каждого из вождей рода отцов должно быть по жезлу.
4 и положи их в скинии собрания, пред ковчегом откровения, где являюсь Я вам;   Положи их в шатре собрания перед ковчегом свидетельства, где Я встречаюсь с тобой.
5 и кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас.   Жезл Моего избранника даст ростки, и Я прекращу нескончаемый ропот израильтян на вас.
6 И сказал Моисей сынам Израилевым, и дали ему все начальники их, от каждого начальника по жезлу, по коленам их двенадцать жезлов, и жезл Ааронов был среди жезлов их.   Моисей поговорил с израильтянами, и их вожди дали ему двенадцать жезлов – по жезлу на каждый род отцов. Среди них был и жезл Аарона.
7 И положил Моисей жезлы пред лицом Господа в скинии откровения.   Моисей положил жезлы перед Господом в шатер свидетельства.
8 На другой день вошёл Моисей в скинию откровения, и вот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвёл – пустил почки, дал цвет и принёс миндали.   На другой день Моисей вошел в шатер свидетельства и увидел, что жезл Аарона, который представлял дом Левия, не только дал ростки, но и выпустил почки, расцвел и принес миндаль.
9 И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым. И увидели они это, и взяли каждый свой жезл.   Тогда Моисей вынес все жезлы от Господа к израильтянам. Они осмотрели их, и каждый взял свой жезл.
10 И сказал Господь Моисею: положи опять жезл Ааронов пред ковчегом откровения на сохранение, в знамение для непокорных, чтобы прекратился ропот их на Меня, и они не умирали.   Господь сказал Моисею: – Положи жезл Аарона обратно перед ковчегом свидетельства. Пусть он хранится как память непокорным. Пусть это положит конец их ропоту на Меня, чтобы им не умереть.
11 Моисей сделал это; как повелел ему Господь, так он и сделал.   Моисей сделал точно так, как повелел ему Господь.
12 И сказали сыны Израилевы Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем!   Израильтяне сказали Моисею: – Мы погибаем! Мы пропали, мы все пропали!
13 всякий, приближающийся к скинии Господней, умирает: не придётся ли всем нам умереть?   Любой, кто даже приблизится к скинии Господа, умрет. Неужели мы все погибнем?

« 16 Чис 17 SYN NRT 18 »

2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.