Библия » Сравнение переводов

Числа 2 глава

Числа, Пятикнижие Моисея

« 1 Чис 2 SYN NRT 3 »
  Синодальный перевод   Новый русский перевод
1 И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:   Господь сказал Моисею и Аарону:
2 сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой при знамени своём, при знаках семейств своих; пред скиниею собрания вокруг должны ставить стан свой.   – Пусть израильтяне разбивают лагерь вокруг шатра собрания, поодаль от него, каждый под своим знаменем, под знаками своей семьи.
3 С передней стороны к востоку ставят стан: знамя стана Иудина по ополчениям их, и начальник сынов Иуды Наассон, сын Аминадава,   Пусть полковой лагерь Иуды будет под своим знаменем на востоке, к восходу. Вождь народа Иуды – Нахшон, сын Аминадава.
4 и воинства его, вошедших в исчисление его, семьдесят четыре тысячи шестьсот;   В его войске 74 600 мужчин.
5 после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара,   Род Иссахара пусть ставит лагерь рядом с ними. Вождь народа Иссахара – Нафанаил, сын Цуара.
6 и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят четыре тысячи четыреста;   В его войске 54 400 мужчин.
7 далее ставит стан колено Завулона, и начальник сынов Завулона Елиав, сын Хелона,   Рядом будет род Завулона. Вождь народа Завулона – Елиав, сын Хелона.
8 и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят семь тысяч четыреста;   В его войске 57 400 мужчин.
9 всех, вошедших в исчисление к стану Иуды, сто восемьдесят шесть тысяч четыреста, по ополчениям их; первыми они должны отправляться.   Всего мужчин в лагере Иуды по их войскам 186 400 мужчин. Они будут отправляться в путь первыми.
10 Знамя стана Рувимова к югу, по ополчениям их, и начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеура,   Пусть на юге будет полковой лагерь Рувима под своим знаменем. Вождь народа Рувима – Елицур, сын Шедеура.
11 и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок шесть тысяч пятьсот;   В его войске 46 500 мужчин.
12 подле него ставит стан колено Симеоново, и начальник сынов Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая,   Род Симеона пусть ставить лагерь рядом с ними. Вождь народа Симеона – Шелумиил, сын Цуришаддая.
13 и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят девять тысяч триста;   В его войске 59 300 мужчин.
14 потом колено Гада, и начальник сынов Гада Елиасаф, сын Регуила,   Рядом – род Гада. Вождь народа Гада – Элиасаф, сын Дегуила.
15 и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят;   В его войске 45 650 мужчин.
16 всех, вошедших в исчисление к стану Рувима, сто пятьдесят одна тысяча четыреста пятьдесят, по ополчениям их; вторыми они должны отправляться.   Всего мужчин в лагере Рувима по их войскам 151 450 мужчин. Они будут отправляться в путь вторыми.
17 Когда пойдёт скиния собрания, стан левитов будет в середине станов. Как стоят, так и должны идти, каждый на своём месте, при знаменах своих.   Затем, между лагерями, пусть отправляется в путь шатер собрания и лагерь левитов. Они будут отправляться в путь в том порядке, в каком ставят лагерь, каждый на своем месте, под своим знаменем.
18 Знамя стана Ефремова по ополчениям их к западу, и начальник сынов Ефрема Елишама, сын Аммиуда,   Пусть на западе будет полковой лагерь Ефрема под своим знаменем. Вождь народа Ефрема – Элишама, сын Аммиуда.
19 и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок тысяч пятьсот;   В его войске 40 500 мужчин.
20 подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура,   После них будет род Манассии. Вождь народа Манассии – Гамалиил, сын Педацура.
21 и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать две тысячи двести;   В его войске 32 200 мужчин.
22 потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,   Потом будет род Вениамина. Вождь народа Вениамина – это Авидан, сын Гидеония.
23 и воинства его, вошедших в исчисление его, тридцать пять тысяч четыреста;   В его войске 35 400 мужчин.
24 всех, вошедших в исчисление к стану Ефрема, сто восемь тысяч сто, по ополчениям их; третьими они должны отправляться.   Всего мужчин в лагере Ефрема, по их войскам, 108 100 мужчин. Они будут отправляться в путь третьими.
25 Знамя стана Данова к северу, по ополчениям их, и начальник сынов Дана Ахиезер, сын Аммишаддая,   Пусть на севере будет полковой лагерь Дана под своим знаменем. Вождь народа Дана – Ахиезер, сын Аммишаддая.
26 и воинства его, вошедших в исчисление его, шестьдесят две тысячи семьсот;   В его войске 62 700 мужчин.
27 подле него ставит стан колено Асирово, и начальник сынов Асира Пагиил, сын Охрана,   Род Асира будет ставить лагерь возле них. Вождь народа Асира – Пагиил, сын Охрана.
28 и воинства его, вошедших в исчисление его, сорок одна тысяча пятьсот;   В его войске 41 500 мужчин.
29 далее колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана,   Потом будет род Неффалима. Вождь народа Неффалима – это Ахира, сын Енана.
30 и воинства его, вошедших в исчисление его, пятьдесят три тысячи четыреста;   В его войске 53 400 мужчин.
31 всех, вошедших в исчисление к стану Дана, сто пятьдесят семь тысяч шестьсот; они должны идти последними при знаменах своих.   Всего мужчин в лагере Дана 157 600 мужчин. Они будут отправляться в путь последними под своими знаменами.
32 Вот вошедшие в исчисление сыны Израиля по семействам их. Всех, вошедших в исчисление в станах, по ополчениям их, шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.   Это израильтяне, исчисленные по их семьям. Всех в лагерях, по ополчениям, 603 550 мужчин.
33 А левиты не вошли в исчисление вместе с сынами Израиля, как повелел Господь Моисею.   Лишь левиты не были исчислены с остальными израильтянами – так повелел Моисею Господь.
34 И сделали сыны Израилевы всё, что повелел Господь Моисею: так становились станами при знаменах своих, и так шли каждый по племенам своим, по семействам своим.   Израильтяне сделали все, что повелел Моисею Господь. Они вставали лагерем под своими знаменами и также отправлялись в путь – каждый со своим кланом и семьей.

« 1 Чис 2 SYN NRT 3 »

2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.