Евангелие от Матфея
| Синодальный перевод | Новый русский перевод | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят: | Затем пришли к Иисусу из Иерусалима фарисеи и учители Закона и сказали: | |
| 2 | зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб. | – Почему Твои ученики нарушают обычаи наших предков? Они не омывают рук перед едой!80 | |
| 3 | Он же сказал им в ответ: зачем и вы преступаете заповедь Божию ради предания вашего? | Иисус ответил: – А почему вы ради соблюдения ваших собственных традиций нарушаете заповедь Божью? | |
| 4 | Ибо Бог заповедал: «почитай отца и мать»; и: «злословящий отца или мать смертью да умрёт». | Ведь Бог сказал: «Почитай отца и мать»,81 и «Кто злословит отца или мать, тот должен быть предан смерти».82 | |
| 5 | А вы говорите: если кто скажет отцу или матери: «дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался», | Вы же говорите: если кто скажет отцу или матери: «То, чем я мог бы тебе помочь, я пожертвовал Богу », | |
| 6 | тот может и не почтить отца своего или мать свою; таким образом вы устранили заповедь Божию преданием вашим. | то ему уже не обязательно помогать отцу. Тем самым вы ради своего обычая отменяете заповедь83 Божью. | |
| 7 | Лицемеры! хорошо пророчествовал о вас Исаия, говоря: | Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас: | |
| 8 | «приближаются ко Мне люди сии устами своими, и чтут Меня языком, сердце же их далеко отстоит от Меня; | «Этот народ чтит Меня губами, но сердца их далеки от Меня. | |
| 9 | но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим». | Они поклоняются Мне впустую, и их учение состоит из человеческих предписаний».84 | |
| 10 | И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте! | Иисус подозвал к Себе народ и сказал: – Выслушайте и постарайтесь понять. | |
| 11 | не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст, оскверняет человека. | Не то, что входит в человека через рот, делает его нечистым; нечистым человека делает то, что исходит из его уст. | |
| 12 | Тогда ученики Его, приступив, сказали Ему: знаешь ли, что фарисеи, услышав слово сие, соблазнились? | Позже ученики сказали Иисусу: – Ты знаешь, что Твои слова обидели фарисеев? | |
| 13 | Он же сказал в ответ: всякое растение, которое не Отец Мой Небесный насадил, искоренится; | Иисус ответил: – Каждое растение, посаженное не Моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем. | |
| 14 | оставьте их: они – слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму. | Оставьте их, они слепые поводыри слепых. А если слепой поведет слепого, то оба упадут в яму. | |
| 15 | Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию. | Петр же попросил: – Объясни нам эту притчу. | |
| 16 | Иисус сказал: неужели и вы ещё не разумеете? | – Так и вы тоже до сих пор не понимаете? – спросил Иисус. – | |
| 17 | еще ли не понимаете, что всё, входящее в уста, проходит в чрево и извергается вон? | Неужели вы не понимаете, что все, что входит в человека через рот, проходит через желудок, а потом выходит вон? | |
| 18 | а исходящее из уст – из сердца исходит – сие оскверняет человека, | Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека. | |
| 19 | ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления – | Потому что из сердца исходят злые мысли, убийства, супружеская неверность, разврат, воровство, лжесвидетельство, клевета. | |
| 20 | это оскверняет человека; а есть неумытыми руками – не оскверняет человека. | Именно это оскверняет человека, а не то, что он не омывает рук перед едой. | |
| 21 | И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские. | Покинув это место, Иисус отправился в окрестности Тира и Сидона. | |
| 22 | И вот, женщина Хананеянка, выйдя из тех мест, кричала Ему: помилуй меня, Господи, сын Давидов, дочь моя жестоко беснуется. | Там к Нему с плачем подошла местная женщина-хананеянка и стала кричать: – Господи, Сын Давидов, сжалься надо мной! Моя дочь одержима демоном и ужасно мучается! | |
| 23 | Но Он не отвечал ей ни слова. И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти её, потому что кричит за нами. | Иисус не отвечал ей ни слова. Тогда Его ученики стали просить: – Отошли ее, а то она идет за нами и кричит. | |
| 24 | Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева. | Иисус сказал женщине: – Я послан только к заблудшим овцам Израиля. | |
| 25 | А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи! помоги мне. | Женщина подошла и поклонилась Ему: – Господи, помоги мне! | |
| 26 | Он же сказал в ответ: нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам. | Иисус ответил: – Нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собачкам.85 | |
| 27 | Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их. | – Да, Господи, – ответила женщина, – но ведь и собачки едят крошки, которые падают со стола хозяев. | |
| 28 | Тогда Иисус сказал ей в ответ: о, женщина! велика вера твоя; да будет тебе по желанию твоему. И исцелилась дочь её в тот час. | Тогда Иисус сказал ей: – Женщина, у тебя великая вера! Пусть будет так, как ты хочешь. И в тот же час ее дочь исцелилась. | |
| 29 | Перейдя оттуда, пришёл Иисус к морю Галилейскому и, взойдя на гору, сел там. | Иисус ушел оттуда и пошел вдоль Галилейского озера. В одном месте Он поднялся на склон горы и сел там. | |
| 30 | И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их; | К Нему пришло множество людей, среди которых были хромые, слепые, калеки, немые и многие другие больные. Этих несчастных клали к ногам Иисуса, и Он исцелял их. | |
| 31 | так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева. | Люди удивлялись и славили Бога Израиля, когда видели немых говорящими, калек здоровыми, хромых ходящими и слепых зрячими. | |
| 32 | Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге. | Иисус подозвал Своих учеников и сказал: – Мне жаль этих людей, они со Мной вот уже три дня, и у них не осталось еды. Я не хочу отпускать их голодными, ведь они могут ослабеть в дороге. | |
| 33 | И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа? | Ученики Его ответили: – Где же мы возьмем здесь, в этой пустыне, столько хлеба, чтобы накормить все это множество людей? | |
| 34 | Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок. | – Сколько у вас хлебов? – спросил Иисус. – Семь хлебов и несколько рыбок, – ответили они. | |
| 35 | Тогда велел народу возлечь на землю. | Иисус велел людям возлечь на землю. | |
| 36 | И, взяв семь хлебов и рыбы, воздал благодарение, преломил и дал ученикам Своим, а ученики – народу. | Затем Он взял семь хлебов и рыбу, и, поблагодарив за них Бога, стал разламывать на куски, передавая ученикам, а те, в свою очередь, – народу. | |
| 37 | И ели все, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин полных, | Все ели и насытились, и еще набралось семь полных корзин остатков. | |
| 38 | а евших было четыре тысячи человек, кроме женщин и детей. | Всего ело четыре тысячи одних только мужчин, не считая женщин и детей. | |
| 39 | И, отпустив народ, Он вошёл в лодку и прибыл в пределы Магдалинские. | Отпустив народ, Иисус сел в лодку и отправился в окрестности Магадана. |