Иакова 1 глава
Соборное послание апостола Иакова
Синодальный перевод → Новый русский перевод
Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, — радоваться.
Двенадцати родам иудеев , рассеянным среди народов. Вас приветствует Иаков, слуга Бога и Господа Иисуса Христа.
С великою радостью принимайте, братия мои, когда впадаете в различные искушения,
Братья, когда вы сталкиваетесь с различного рода испытаниями,1 считайте это великой радостью.
зная, что испытание вашей веры производит терпение;
Вы знаете, что испытание вашей веры вырабатывает стойкость,
терпение же должно иметь совершенное действие, чтобы вы были совершенны во всей полноте, без всякого недостатка.
а стойкость должна настолько возрасти в вас, чтобы вы стали зрелыми и цельными, без всяких недостатков.
Если же у кого из вас недостаёт мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упрёков, — и дастся ему.
Если кому-то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, Который, не упрекая, щедро наделяет ею всех, — и ему будет дано.
Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.
Но тот, кто просит, должен верить, нисколько не сомневаясь, потому что сомневающийся похож на морскую волну, носимую и разбиваемую ветром.
Да не думает такой человек получить что-нибудь от Господа.
Пусть такой человек не рассчитывает получить что-либо от Господа.
Человек с двоящимися мыслями не твёрд во всех путях своих.
Это двоедушный человек, нетвердый во всем, что бы он ни делал.
Да хвалится брат униженный высотою своею,
Брат из низшего сословия, на самом деле, может хвалиться своим высоким положением.
а богатый — унижением своим, потому что он прейдёт, как цвет на траве.
А богатый может хвалиться своим унижением, потому что он исчезнет, как полевой цветок.
Восходит солнце, настаёт зной, и зноем иссушает траву, цвет её опадает, исчезает красота вида её; так увядает и богатый в путях своих.
Восходит солнце и своим жаром сушит растение, его цветок опадает, и вся красота исчезает.2 Так же и богатый человек увянет за своими делами.
Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.
Блажен тот, кто, перенеся испытание, выдержит его до конца — он получит венец жизни,3 который Бог обещал всем, кто любит Его.
В искушении никто не говори: «Бог меня искушает»; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого,
Когда вас постигает искушение, не говорите: «Это Бог меня искушает». Бог Сам не может быть искушен злом и не искушает никого.
но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;
Каждого человека искушают его же собственные желания, они увлекают и соблазняют его.
похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть.
Затем желание зачинает и порождает грех, а совершенный грех порождает смерть.
Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.
Любимые мои братья, не заблуждайтесь.
Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.
Все добрые и совершенные дары исходят свыше, от Отца светил, у Которого нет ни изменения, ни тени перемены.
Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.
Он Сам по Своей воле родил нас словом истины, чтобы нам быть первыми плодами4 среди Его созданий.
Итак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,
Любимые мои братья, поймите: пусть каждый будет склонен скорее слушать, чем говорить или проявлять гнев.
ибо гнев человека не творит правды Божией.
В гневе человек не делает угодного Богу.
Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.
Поэтому оставьте всякую нечистоту и остаток злобы и в кротости примите насаждаемое слово, которое имеет силу спасти ваши души.
Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.
При этом будьте не только слушателями слова, но и исполнителями его, иначе вы просто обманываете себя.
Ибо, кто слушает слово и не исполняет, тот подобен человеку, рассматривающему природные черты лица своего в зеркале:
Кто слушает слово, но не исполняет его, тот похож на человека, который смотрит в зеркало:
он посмотрел на себя, отошёл и тотчас забыл, каков он.
он посмотрел на себя, отошел и сразу же забыл, как выглядит.
Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нём, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своём действовании.
Но человек, который постоянно вникает в совершенный Закон, Закон, дающий свободу, и поступает согласно ему, не забывая о том, что слышал, будет блажен в своих делах.
Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает своё сердце, у того пустое благочестие.
Кто считает себя благочестивым, но не может управлять своим языком, тот обманывает самого себя, и благочестие такого человека бесполезно.
Чистое и непорочное благочестие перед Богом и Отцом есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неосквернённым от мира.
Чистое и непорочное благочестие перед Богом, нашим Отцом, заключается в том, чтобы помогать сиротам и вдовам в их нуждах и хранить себя чистым от этого мира.
Примечания:
Синодальный перевод 10 прейдёт — пройдёт, буквально «пройдёт мимо», в переносном смысле — подойдёт к концу, прекратит существование, исчезнет.
27 призирать — смотреть со вниманием, с участием, сочувственно, милосердно; не путать с презирать.
Новый русский перевод
2 [1] — Испытаниями — или «искушениями».
10 [2] — См. Ис. 40:6−7; 1 Пет. 1:24.
12 [3] — Венец жизни — дар вечной жизни после смерти, но, вероятно, это может быть и полная, совершенная жизнь здесь на земле.
18 [4] — Первые плоды — первый урожай, первенцы животных и людей в древности считались священными и посвящались Богу (см., напр., Исх. 13:1−2; Лев. 23:9−14; Чис. 3:12; 15:20−21; Втор. 15:19−23; 26:1−11). В данном тексте может быть четыре варианта толкования выражения «первые плоды»: 1) верующие в Иисуса Христа — это люди, которые посвящены Богу; 2) последователи Христа являются первыми (хронологически) среди «нового творения» (см. Рим. 8:19−21; Отк. 21:1−5); 3) первые плоды — это признак будущего урожая, и возможно в этом смысле ранние (первые) последователи Иисуса Христа названы первыми плодами; 4) у верующих в Христа особое положение в глазах Бога. Вполне вероятно, что правильными могут быть сразу несколько из приведенных выше вариантов.