Второзаконие 6 глава

Второзаконие, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Вот заповеди, постановления и законы, которым повелел Господь, Бог ваш, научить вас, чтобы вы поступали так в той земле, в которую вы идёте, чтоб овладеть ею;

Вот повеления, установления и законы, которые Господь, ваш Бог, велел мне научить вас соблюдать в земле, куда вы вступаете, чтобы овладеть ею, —

дабы ты боялся Господа, Бога твоего, и все постановления Его и заповеди Его, которые заповедую тебе, соблюдал ты и сыны твои и сыны сынов твоих во все дни жизни твоей, дабы продлились дни твои.

чтобы вы, ваши дети и дети ваших детей боялись Господа, вашего Бога, пока живы, соблюдали все Его установления и повеления, которые я даю вам, и чтобы ваша жизнь была долгой.

Итак, слушай, Израиль, и старайся исполнить это, чтобы тебе хорошо было, и чтобы вы весьма размножились, как Господь, Бог отцов твоих, говорил тебе, что Он даст тебе землю, где течёт молоко и мёд.

Слушай, Израиль, и старайся повиноваться, чтобы у тебя всё было благополучно, и умножится твой народ в земле, где течет молоко и мед, — как и обещал вам Господь, Бог ваших отцов.

Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть;

Слушай, Израиль! Господь, наш Бог, — единый Господь.[23]

и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душою твоею, и всеми силами твоими.

Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем своим, всей душой своей и всеми силами своими.

И да будут слова сии, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоём;

Эти повеления, которые я даю тебе сегодня, должны быть у тебя в сердце.

и внушай их детям твоим, и говори о них, сидя в доме твоём и идя дорогою, и ложась, и вставая;

Внушай их своим детям. Говори о них, когда сидишь дома и когда идешь по дороге, когда ложишься и когда встаешь.

и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими,

Навяжи их как символы на руки и обвяжи ими лоб.

и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.

Напиши их на дверных косяках и на воротах своего дома.

Когда же введёт тебя Господь, Бог твой, в ту землю, которую Он клялся отцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову, дать тебе с большими и хорошими городами, которых ты не строил,

Когда Господь, твой Бог, введет тебя в ту землю, которую Он клялся дать твоим отцам Аврааму, Исааку и Иакову, землю с большими, процветающими городами, которые ты не строил,

и с домами, наполненными всяким добром, которых ты не наполнял, и с колодезями, высеченными из камня, которых ты не высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не садил, и будешь есть и насыщаться,

домами, наполненными всяким добром, которое ты не собирал, колодцами, которые ты не копал,[24] виноградниками и оливковыми рощами, которые ты не сажал, то, поев и насытившись,

тогда берегись, чтобы не забыл ты Господа, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.

берегись, не забудь Господа, Который вывел тебя из Египта, из земли рабства.

Господа, Бога твоего, бойся, и Ему одному служи, и Его именем клянись.

Бойся Господа, твоего Бога, служи Ему одному и клянись Его именем.

Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокруг вас;

Не следуйте другим богам, богам окружающих вас народов;

ибо Господь, Бог твой, Который среди тебя, есть Бог ревнитель; чтобы не воспламенился гнев Господа, Бога твоего, на тебя, и не истребил Он тебя с лица земли.

ведь Господь, твой Бог, Который с тобой, — ревнивый Бог, Его гнев вспыхнет против тебя, и Он истребит тебя с лица земли.

Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.

Не испытывайте Господа, вашего Бога, как вы делали в Массе.[25]

Твёрдо храните заповеди Господа, Бога вашего, и уставы Его, и постановления, которые Он заповедал тебе;

Неуклонно соблюдайте повеления Господа, вашего Бога, Его заповеди и установления, которые Он дал вам.

и делай справедливое и доброе пред очами Господа, дабы хорошо тебе было, и дабы ты вошёл и овладел доброю землёю, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим,

Делай то, что правильно и хорошо в глазах Господа, чтобы у тебя всё было благополучно и ты вошел и завладел благодатной землей, которую Господь клятвенно обещал твоим отцам.

и чтобы Он прогнал всех врагов твоих от лица твоего, как говорил Господь.

Он прогонит всех твоих врагов перед тобой, как и говорил.

Если спросит у тебя сын твой в последующее время, говоря: «что значат сии уставы, постановления и законы, которые заповедал вам Господь, Бог ваш?»

В будущем, когда твой сын спросит тебя: «Каков смысл заповедей, установлений и законов, которые Господь, наш Бог, повелел вам соблюдать?» —

то скажи сыну твоему: «рабами были мы у фараона в Египте, но Господь вывел нас из Египта рукою крепкою,

скажи ему: «Мы были рабами фараона в Египте, но Господь вывел нас из Египта могучей рукой.

и явил Господь знамения и чудеса великие и казни над Египтом, над фараоном и над всем домом его пред глазами нашими;

У нас на глазах Господь наслал знамения и чудеса — великие и страшные — на Египет, на фараона и на весь его дом.

а нас вывел оттуда, чтобы ввести нас и дать нам землю, которую клялся отцам нашим дать нам;

Но нас Он вывел оттуда, чтобы дать нам землю, которую Он клятвенно обещал нашим отцам.

и заповедал нам Господь исполнять все постановления сии, чтобы мы боялись Господа, Бога нашего, дабы хорошо было нам во все дни, дабы сохранить нашу жизнь, как и теперь;

Господь повелел нам исполнять все эти установления и бояться Господа, нашего Бога, чтобы мы всегда преуспевали и смогли сохранить нашу жизнь, как это и есть сегодня.

и в сём будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди пред лицом Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам».

И если мы будем внимательно исполнять все повеления перед Господом, нашим Богом, как Он повелел нам, то это и будет нашей праведностью».

Примечания:

Новый русский перевод

4 [23] — Или: « Господь, наш Бог, — единственный Бог»; или: « Только Господь, наш Бог, есть Бог».

11 [24] — Или: колодцами высеченными из камня, которых ты не высекал.

16 [25] — См. Исх 17:1-7.

« 5 глава 7 глава »