Библия » Сравнение переводов

1 Фессалоникийцам 5 глава

Первое послание к Фессалоникийцам апостола Павла

  Синодальный перевод   Новый русский перевод
1 О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,   Братья, нам нет нужды писать вам о временах и сроках.
2 ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придёт, как тать ночью.   Вы и сами хорошо знаете, что День Господа придет неожиданно, как вор ночью.
3 Ибо, когда будут говорить: «мир и безопасность», тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.   Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.
4 Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.   Но вы, братья, не во тьме, чтобы День этот застиг вас внезапно, как вор.
5 Ибо все вы – сыны света и сыны дня: мы – не сыны ночи, ни тьмы.   Вы все сыны света и дня. У нас нет ничего общего с ночью или с тьмой,
6 Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.   поэтому не будем спать, как другие, но будем бодрствовать и оставаться трезвыми.
7 Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.   Ведь спящие спят ночью и пьяницы напиваются ночью.
8 Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,   Но раз мы принадлежим дню, то давайте же оставаться трезвыми, одевшись, как в броню, в веру и любовь, и, как шлем, надев на голову надежду на спасение.12
9 потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,   Ведь Бог предназначил нас не для гнева, а для спасения, которое мы получаем через Господа нашего Иисуса Христа.
10 умершего за нас, чтобы мы – бодрствуем ли, или спим – жили вместе с Ним.   Он умер за нас, чтобы нам, окажемся ли мы к тому дню среди умерших или среди живых, жить вместе с Ним.
11 Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.   Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.
12 Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,   Мы обращаемся к вам, братья, с просьбой: оказывайте почет тем, кто так усердно трудится среди вас, кто руководит вашей церковью и наставляет вас в следовании Господу.
13 и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.   Проявляйте к ним большое уважение и любовь за ту работу, которую они совершают. Будьте в мире друг с другом.
14 Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.   Мы умоляем вас, братья, убеждайте тех, кто не хочет работать; ободряйте боязливых; помогайте слабым духом; будьте терпеливы со всеми.
15 Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.   Никто пусть не платит никому злом за зло, но будьте всегда добры друг ко другу и ко всем.
16 Всегда радуйтесь.   Всегда радуйтесь,
17 Непрестанно молитесь.   постоянно молитесь,
18 За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.   при любых обстоятельствах будьте благодарны Богу, потому что в этом воля Божья в Иисусе Христе для вас.
19 Духа не угашайте.   Не угашайте Духа,
20 Пророчества не уничижайте.   пророчеством не пренебрегайте,
21 Все испытывайте, хорошего держитесь.   но все проверяйте и держитесь добра.
22 Удерживайтесь от всякого рода зла.   Избегайте всякого рода зла.
23 Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.   Итак, пусть Сам Бог, дающий мир, освятит вас всецело, чтобы ваш дух, душа и тело сохранились непорочными до тех пор, когда придет Господь наш Иисус Христос.
24 Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.   Тот, Кто вас призывает, верен, и Он выполнит то, что обещал.
25 Братия! молитесь о нас.   Братья, молитесь о нас.
26 Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.   Приветствуйте всех братьев святым поцелуем.
27 Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.   Я заклинаю вас перед Господом, прочитайте это послание всем братьям!
28 Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.   Пусть с вами будет благодать Господа нашего Иисуса Христа.


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.