Иисус Навин 19 глава

Книга Иисуса Навина
Синодальный перевод → Новый русский перевод

Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных.

Второй жребий выпал кланам рода Симеона. Их надел находился среди земель Иуды.

В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,

В него входили: Вирсавия (или Шева)[48], Молада,

Хацар-Шуал, Вала и Ацем,

Хацар-Шуал, Вала, Ецем,

Елтолад, Вефул и Хорма,

Элтолад, Бетул, Хорма,

Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,

Циклаг, Бет-Маркавоф, Хацар-Суса,

Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их сёлами.

Бет-Леваоф и Шарухен — тринадцать городов с окрестными поселениями;

Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с сёлами их,

Аин, Риммон, Ефер и Ашан — четыре города с окрестными поселениями,

и все сёла, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их.

и также все другие поселения вокруг этих городов до самого Баалаф-Беэра (Рама, что в Негеве). Таким был удел рода симеонитов по их кланам.

От участка сынов Иудиных выделен удел колену сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.

Удел симеонитов был взят из доли Иуды, потому что земля Иуды была для него слишком велика. Так симеониты получили свой удел в землях Иуды.

Третий жребий выпал сынам Завулоновым, по племенам их, и простирался предел удела их до Сарида;

Третий жребий выпал роду Завулона по их кланам: Граница их удела простиралась до Сарида.

предел их восходит к морю и Марале и примыкает к Дабешефу и примыкает к потоку, который пред Иокнеамом;

На запад она шла до Маралы, примыкала к Дабешету и тянулась до потока, который рядом с Иокнеамом.

от Сарида идёт назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идёт к Даврафу и восходит к Иафие;

От Сарида она поворачивала на восток, к восходу солнца, к землям Кислоф-Фавора, тянулась до Даврафа и поднималась к Иафие.

отсюда проходит к востоку в Геф-Хефер, в Итту-Кацин, и идёт к Риммону, Мифоару и Неё;

Затем она шла на восток к Гат-Хеферу и Ит-Кацину, тянулась к Риммону и поворачивала к Нее.

и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;

Там граница сворачивала на север к Ханнафону и заканчивалась в долине Ифтах-Эл.

далее: Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем: двенадцать городов с их сёлами.

В удел входили Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем. Всего двенадцать городов с окрестными поселениями.

Вот удел сынов Завулоновых, по их племенам; вот города и сёла их.

Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Завулона по их кланам.

Четвёртый жребий вышел Иссахару, сынам Иссахара, по племенам их;

Четвертый жребий выпал роду Иссахара по их кланам.

пределом их были: Изреель, Кесуллоф и Сунем,

В их земли входили: Изреель, Кесуллоф, Шунем,

Хафараим, Шион и Анахараф,

Хафараим, Шион, Анахараф,

Раввиф, Кишион и Авец,

Раввиф, Кишион, Евец,

Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец;

Ремет, Эн-Ганним, Эн-Хадда и Бет-Пацец.

и примыкает предел к Фавору и Шагациме и Вефсамису, и оканчивается предел их у Иордана: шестнадцать городов с сёлами их.

Граница примыкала к Фавору, Шагациме и Бет-Шемешу и заканчивалась у Иордана. Всего шестнадцать городов с окрестными поселениями.

Вот удел колена сынов Иссахаровых по племенам их; вот города и сёла их.

Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Иссахара по их кланам.

Пятый жребий вышел колену сынов Асировых, по племенам их;

Пятый жребий выпал роду Асира по их кланам.

пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,

В их земли входили: Хелкаф, Хали, Ветен, Ахсаф,

Аламелех, Амад и Мишал; и примыкает предел к Кармилу с западной стороны и к Шихор-Ливнафу;

Аламелех, Амад и Мишал. На западе граница примыкала к Кармилу и Шихор-Ливнафу.

потом идёт назад к востоку солнца в Беф-Дагон, и примыкает к Завулону и к долине Ифтах-Ел с севера, в Беф-Емек и Неиел, и идёт у Кавула, с левой стороны;

Затем она поворачивала на восток к Бет-Дагону, примыкала к Завулону и долине Ифтах-Эл и шла на север к Бет-Емеку и Неиелу, проходя слева от Кавула.

далее: Еврон, Рехов, Хаммон и Кана, до Сидона великого;

Она шла к Еврону[49], Рехову, Хаммону и Кане до великого Сидона.

потом предел возвращается к Раме до укреплённого города Тира, и поворачивает предел к Хоссе, и оканчивается у моря, в местечке Ахзиве;

Затем граница поворачивала назад к Раме и шла к укрепленному городу Тиру, сворачивала к Хосе и оканчивалась у моря, около Ахзива;

далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с сёлами их.

Умма, Афек и Рехов — двадцать два города с окрестными поселениями.

Вот удел колена сынов Асировых, по племенам их; вот города и сёла их.

Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Асира по их кланам.

Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;

Шестой жребий выпал роду Неффалима по их кланам:

предел их шёл от Хелефа и от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;

Их граница шла от Хелефа и дуба в Цаананниме, пересекала Адами-Некев и Иавнеил до Лаккума и оканчивалась у Иордана.

отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идёт оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.

Граница поворачивала на запад к Азноф-Фавору и шла оттуда к Хукоку, примыкая на юге к Завулону, к Асиру на западе и к Иордану[50] на востоке.

Города укреплённые: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,

Укрепленными городами были Циддим, Цер, Хамат, Раккаф, Киннерет,

Адама, Рама и Асор,

Адама, Рама, Хацор,

Кедес, Едрея и Ен-Гацор,

Кедеш, Эдреи, Эн-Хацор,

Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их сёлами.

Иреон, Мигдал-Эл, Хорем, Бет-Анаф и Бет-Шемеш — девятнадцать городов с окрестными поселениями.

Вот удел колена сынов Неффалимовых, по племенам их; вот города и сёла их.

Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Неффалима по их кланам.

Колену сынов Дановых, по племенам их, вышел жребий седьмой;

Седьмой жребий выпал роду Дана по их кланам.

пределом удела их были: Цора, Ештаол и Ир-Шемеш,

В земли их удела входили: Цора, Эштаол, Ир-Шемеш,

Шаалаввин, Аиалон и Ифла,

Шаалабин, Айялон, Итла,

Елон, Фимнафа и Екрон,

Елон, Тимна, Экрон,

Елтеке, Гиввефон и Ваалаф,

Элтеке, Гиббетон, Баалаф,

Игуд, Бене-Верак и Гаф-Риммон,

Игуд, Бене-Верак, Гат-Риммон,

Ме-Иаркон и Ракон с пределом близ Иоппии. И вышел предел сынов Дановых мал для них.

Ме-Иаркон и Ракон с областью, что напротив Яффы.

И сыны Дановы пошли войною на Ласем и взяли его, и поразили его мечом, и получили его в наследие, и поселились в нём, и назвали Ласем Даном по имени Дана, отца своего.

Когда данитяне потеряли свою землю,[51] они пошли и напали на Лешем[52]. Взяв город и предав его мечу, они заняли его. Они поселились в Лешеме и назвали его Даном в честь своего предка.

Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и сёла их.

Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Дана по их кланам.

Когда окончили разделение земли, по пределам её, тогда сыны Израилевы дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину:

Закончив делить землю на уделы, израильтяне дали среди себя удел Иисусу, сыну Навину,

по повелению Господню дали ему город Фамнаф-Сараи, которого он просил, на горе Ефремовой; и построил он город и жил в нём.

как повелел Господь. Они дали ему город, который он просил — Тимнат-Серах[53] в нагорьях Ефрема. Он отстроил город и поселился в нём.

Вот уделы, которые Елеазар священник, Иисус, сын Навин, и начальники поколений разделили коленам сынов Израилевых, по жребию, в Силоме, пред лицом Господним, у входа скинии собрания. И кончили разделение земли.

Таковы земли, которые священник Элеазар, Иисус, сын Навин, и главы семейств из родов Израиля раздали по жребию в Шило перед Господом, у входа в шатер собрания. И на этом они закончили делить землю.

Примечания:

Новый русский перевод

2 [48] — Букв.: Вирсавия, Шева; но ср. 1Пар 4:28, где слова Шева нет.

28 [49] — В некот. евр. рукописях: к Авдону.

34 [50] — Так в одном из древн. переводов; в нормативном евр. тексте: на западе, и Иуда, Иордан.

47 [51] — См. Суд 1:34-35.

47 [52] — Лешем. Вариант названия Лаиш (см. Суд 18:27-29).

50 [53] — Другое название: Тимнат-Херес (см. Суд 2:9).

« 18 глава 20 глава »