Послание к Евреям апостола Павла
| Синодальный перевод | Новый русский перевод | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Посему мы должны быть особенно внимательны к слышанному, чтобы не отпасть. | Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, не то нас снесет течением. | |
| 2 | Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твёрдо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние, | Ведь если весть, переданная через ангелов, имела силу, и каждое нарушение и непослушание влекли за собой справедливое наказание,11 | |
| 3 | то как мы избежим, вознерадев о толиком спасении, которое, быв сначала проповедано Господом, в нас утвердилось слышавшими от Него, | то как же нам избежать наказания сейчас, если мы пренебрегаем великим спасением, которое было провозглашено Самим Господом? И нам это подтвердили те, кто лично слышал от Него эту весть, | |
| 4 | при засвидетельствовании от Бога знамениями и чудесами, и различными силами, и раздаянием Духа Святого по Его воле? | которую Сам Бог удостоверил знамениями, чудесами, различными проявлениями Его силы и дарами Святого Духа, распределяемыми по Его усмотрению. | |
| 5 | Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим; | Будущую вселенную, о которой мы говорим, Он подчинил не ангелам. | |
| 6 | напротив, некто негде засвидетельствовал, говоря: «что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его? | Но где-то некто засвидетельствовал: «Кто такой человек, что Ты переживаешь о нем? Кто такой сын человеческий,12 что Ты заботишься о нем? | |
| 7 | Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его, и поставил его над делами рук Твоих, | Ты немногим умалил его перед ангелами13; Ты увенчал его славой и честью, | |
| 8 | все покорил под ноги его». Когда же покорил ему все, то не оставил ничего не покоренным ему. Ныне же ещё не видим, чтобы все было ему покорено; | Ты все подчинил под ноги его».14 Бог все покорил человеку, не оставив ничего непокоренным ему. Но сейчас мы пока не видим, что человеку15 все подчинено. | |
| 9 | но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех. | Однако мы видим, что Иисус, Который действительно был поставлен немного ниже ангелов,16 сейчас увенчан славой и честью, потому что претерпел смерть; по благодати Божьей к нам Он вкусил смерть за каждого человека. | |
| 10 | Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и от Которого все, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания. | Надлежало, чтобы Бог, приводящий все множество Своих сынов в славу, для Которого и благодаря Которому все существует, проведя через страдания, сделал Зачинателя их спасения совершенным. | |
| 11 | Ибо и освящающий и освящаемые, все – от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря: | Потому что и Тот, Кто освящает, и те, кто освящается Им, – все дети одного Отца, и поэтому Иисус не стыдится называть их братьями. | |
| 12 | «возвещу имя Твоё братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя». | Он говорит: «Я возвещу Твое имя братьям Моим и посреди собрания Тебя восхвалю».17 | |
| 13 | И ещё: «Я буду уповать на Него». И ещё: «вот Я и дети, которых дал Мне Бог». | И еще Он говорит : «Я буду полагаться на Него»,18 и еще: «Вот Я и дети, которых дал Мне Бог».19 | |
| 14 | А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола, | А так как дети имеют плоть и кровь, то и Он Сам получил физическое тело, чтобы Своей смертью лишить силы того, кому принадлежит власть над смертью, то есть дьявола, | |
| 15 | и избавить тех, которые от страха смерти через всю жизнь были подвержены рабству. | и освободить тех, кто всю свою жизнь находился в рабстве у страха перед смертью. | |
| 16 | Ибо не Ангелов восприемлет Он, но восприемлет семя Авраамово. | Ведь не ангелам Он помогает, а потомкам20 Авраама!21 | |
| 17 | Посему Он должен был во всем уподобиться братиям, чтобы быть милостивым и верным первосвященником пред Богом, для умилостивления за грехи народа. | Для этого Христу надо было во всем стать таким, как Его братья, чтобы быть милосердным и верным в служении Богу Первосвященником для умилостивления за грехи народа. | |
| 18 | Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь. | Он Сам страдал, перенося искушения, и может теперь помочь тем, кто встречает искушения в жизни. |