1 Тимофею 3 глава

Первое послание к Тимофею апостола Павла
Синодальный перевод → Открытый перевод

Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.

Верно говорят: Тот, кто хочет стать епископом, стремится к доброй цели.

Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,

Ведь епископ должен быть безупречным человеком: единожды женатым, трезвым, разумным, достойным, гостеприимным, умеющим учить,

не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,

не пьяницей, не драчуном, но человеком снисходительным, миролюбивым, бескорыстным.

хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;

Он должен умело управлять своим собственным домом, так чтобы дети повиновались ему со всяческим почтением.

ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?

(Ведь если человек не может управиться со своим собственным домом, где уж ему печься о Церквах Божьих?)

Не должен быть из новообращённых, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.

Он не должен быть новообращенным, чтобы, преисполнившись самодовольства, не оказаться во власти дьявола.

Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.

Кроме того, он должен пользоваться доброй славой среди иноверцев, иначе он будет вызывать нарекания и попадется в силки, расставленные дьяволом.

Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,

Дьяконы тоже должны быть людьми почтенными, не двуличными, не слишком падкими до вина, не алчными.

хранящие таинство веры в чистой совести.

В чистой совести должна корениться тайна их веры.

И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.

Все, кто хотят стать дьяконами, должны сначала получить одобрение и лишь после того как безукоризненность их поведения признана несомненной, начинать свое служение.

Равно и жёны их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всём.

Женщины-дьяконы также должны быть почтенными, правдивыми, трезвыми, должны хранить истинную веру при всех обстоятельствах.

Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.

Дьякон должен быть женат единожды и умело управлять собственными детьми и домом.

Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.

Ведь тем, кто был безупречен в своем дьяконском служении, дается высокое положение и великая смелость в вере в Помазанника Иисуса.

Сие пишу тебе, надеясь вскоре прийти к тебе,

Я надеюсь скоро придти к тебе, пишу же все это

чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живого, столп и утверждение истины.

на случай, если мне придется задержаться: чтобы ты знал, как жить в Доме Божьем — Церкви Бога живого, которая являет собой веху и вместилище истины.

И беспрекословно — великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознёсся во славе.

Велика тайна, на которой покоится благочестие, — никто не усомнится в этом: Он явился во плоти, Восторжествовал в духе, Открылся ангелам, Его явление было возвещено всем народам, В Него уверовал мир, Он вознесся в славе.

Примечания:

Синодальный перевод

2 страннолюбивый — гостеприимный.

2 целомудрие — воздержание, строгая нравственность; благоразумие, здравый смысл.

3 бийца — пристрастный к дракам, задиристый.

6−7 диавол — старое написание, но не ошибка; сейчас пишут «дьявол», однако, чтобы искать по симфонии, нужно понимать, как слово пишется в старой орфографии.

« 2 глава 4 глава »