От Матфея 10 глава

Евангелие от Матфея
Синодальный перевод → Русского Библейского Центра

И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.

Иисус собрал Двенадцать учеников и дал им власть изгонять нечистых духов и исцелять всякую болезнь, всякое нездоровье.

Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,

Имена Двенадцати апостолов, если с начала, были такие: Симон, названный Петром, и Андрей, брат его, и Иаков Зеведеев, и Иоанн, брат его,

Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,

Филипп и Варфоломей, Фома и сборщик податей Матфей, Иаков Алфеев и Фаддей,

Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.

Симон Кананит и Иуда Искариот, который предал Его.

Сих двенадцать послал Иисус и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите и в город Самарянский не входите;

Этих Двенадцать Он разослал с напутствием: «Язычников избегайте, город самаритянский обходите стороной,

а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;

А лучше идите к погибшим овцам дома Израилева.

ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;

Идите и возвещайте им: Царство Небесное не за горами!

больных исцеляйте, прокажённых очищайте, мёртвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.

Исцеляйте больных, поднимайте мертвых, очищайте прокаженных, изгоняйте бесов. Даром получили — даром отдавайте.

Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои,

Не берите с собой ни золота, ни серебра, ни меди в поясах,

ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.

Ни котомки, ни рубахи под ризой, ни сандалий, ни посоха. Работник свое заработает.

В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нём достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;

В попутных городах и селах узнавайте о добрых людях и гостите у них, а там — идите дальше.

а входя в дом, приветствуйте его, говоря: «мир дому сему»;

Входите в дом со словами приветствия.

и если дом будет достоин, то мир ваш придёт на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.

Если примут тебя добром — мир дому тому с твоим приходом, а не добром — тебя от этого не убудет.

А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;

Если не примут вас, не станут слушать — отряхните пыль со своих ног и уходите — из дома и из города.

истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.

Поверьте Мне, в День суда не так худо будет земле Содома и Гоморры, как этому городу.

Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак, будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.

Посылаю вас — как овец к волкам. Будьте мудры, как змеи, и просты, как голуби.

Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,

Путь ваш небезопасен. Будут отдавать вас под суд, плетью бить в синагогах.

и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.

Из-за Меня поведут вас к правителям и царям. Будете говорить обо Мне им самим и другим язычникам.

Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать,

А что и как сказать, когда вас приведут к ним, не ваша забота: это откроется вам как раз в ту пору.

ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.

Не вы будете говорить, а Дух вашего Отца в вас — вот кто будет говорить.

Предаст же брат брата на смерть, и отец — сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;

Брат примет смерть от брата и дитя — от отца. Дети пойдут на родителей и будут их убивать.

и будете ненавидимы всеми за имя Моё; претерпевший же до конца спасётся.

Из-за Меня будет вам от всех ненависть. Но кто продержится до конца — спасется.

Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.

От гонений в одном городе уходите в другой. Поверьте Мне: не успеете обойти все города Израиля, как придет Сын человеческий.

Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:

Ученик не выше учителя, а слуга — хозяина.

довольно для ученика, чтобы он был как учитель его, и для слуги, чтобы он был как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?

И то хорошо, если ученик сравняется с учителем, а слуга — с хозяином. Если главу дома прозвали Вельзевулом, то это немало говорит и о его домочадцах.

Итак, не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.

Гоните от себя людские страхи. Никакой секрет не сохранится — все откроется. Никакая тайна не удержится — все станет известно.

Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.

Что слышите от Меня в закоулках — разносите по всему свету. Что говорю на ухо — провозглашайте со всех кровель.

И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне.

Не бойтесь тех, кто убивает тело, а душу убить не может. Бойтесь Того, кто может и душу, и тело погубить в геенне.

Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадёт на землю без воли Отца вашего;

Медный грош стоит пара воробьев, но ни один из них не упадет на землю помимо воли вашего Отца.

у вас же и волосы на голове все сочтены;

А у вас даже все волосы на голове сочтены.

не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.

Поэтому не бойтесь: если столько внимания к воробьям, то к вам и подавно!

Итак, всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцом Моим Небесным;

Того, кто признает Меня перед людьми, признаю и Я перед Моим Небесным Отцом.

а кто отречётся от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцом Моим Небесным.

А кто отречется от Меня перед людьми, от того отрекусь и Я перед Моим Небесным Отцом.

Не думайте, что Я пришёл принести мир на землю; не мир пришёл Я принести, но меч,

Не думайте, что Я пришел принести мир на землю. Нет, не мир пришел Я принести, а меч.

ибо Я пришёл разделить человека с отцом его, и дочь с матерью её, и невестку со свекровью её.

Я пришел разобщить сына с отцом, дочь — с матерью, невестку — со свекровью.

И враги человеку — домашние его.

Каждый в доме будет друг другу враг.

Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;

Кто любит отца или мать больше Меня — плох для Меня. И кто любит сына или дочь больше Меня — плох для Меня.

и кто не берёт креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.

Кто свой крест не берет и не идет за Мной — плох для Меня.

Сберёгший душу свою потеряет её; а потерявший душу свою ради Меня сбережёт её.

Кто душу свою нашел — потеряет ее, а кто ради Меня душу потерял — найдет ее.

Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;

Кто привечает вас — привечает Меня. А кто привечает Меня — привечает Того, кто послал Меня.

кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.

Кто привечает пророка честью пророка — получит награду пророка. Кто привечает праведника честью праведника — получит награду праведника.

И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

И кто одному из малых сих честью ученика подаст хотя бы чашу холодной воды, — поверьте Мне, — не утратит своей награды».

Примечания:

Синодальный перевод

6 наипаче — прежде всего, больше всего, тем более, особенно.

23 приидет — придёт.

« 9 глава 11 глава »