От Марка 3 глава

Евангелие от Марка
Синодальный перевод → Русского Библейского Центра

И пришёл опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.

В другой раз Иисус опять пришел в синагогу. Там был калека с сухой рукой.

И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.

Фарисеи не спускали с Иисуса глаз: исцелит в субботу — вот у них и улика на Него.

Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.

Иисус говорит сухорукому: «Выйди вперед!» —

А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.

И спрашивает фарисеев: «Что делать в субботу? Делать добро или делать зло? Давать жизнь или отнимать жизнь?». Фарисеи молчали.

И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.

Иисус посмотрел на них с гневом. Его убивало их тупое упрямство. Он сказал калеке: «Подними руку!». Тот поднял — и рука исцелилась.

Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.

Фарисеи ушли и сразу стали совещаться с иродианами, как им погубить Иисуса.

Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,

А Иисус отправился с учениками к морю. За Ним толпами шел народ из Галилеи и Иудеи,

Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.

Из Иерусалима и Идумеи и из Заиорданья. Многие пришли из районов Тира и Сидона, прослышав, какие дела совершает Иисус.

И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.

Толпа напирала все сильнее, и Он попросил учеников подогнать лодку.

Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.

В толпе было много больных. Они изо всех сил протискивались к Иисусу, тянули к Нему руки. Он всех исцелял.

И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.

Нечистые духи, едва завидев Иисуса, повергались перед Ним наземь с криком: «Ты Божий Сын!» —

Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.

Но Он запрещал им так говорить.

Потом взошёл на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.

Иисус поднялся на гору — и с Ним те, кого Он пожелал взять с Собой.

И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,

Там Он поставил Двенадцать апостолов (так Он назвал их), чтобы ходили с Ним, шли от Него проповедовать

и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;

И Его властью изгоняли бесов.

поставил Симона, нарекши ему имя Пётр,

Поставил Двенадцать: Симона и дал ему имя Петр,

Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть «сыны громовы»,

Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, которых Он назвал Воанергес («сыны грома»),

Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита

И Андрея, и Филиппа, и Варфоломея, и Матфея, и Фому, и Иакова Алфеева, и Фаддея, и Симона Кананита,

и Иуду Искариотского, который и предал Его.

И Иуду Искариота, который предал Его.

Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.

Иисус вернулся домой. Собралась толпа, и тут уже некогда было даже взять в руки кусок хлеба.

И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.

До Его родственников доходили странные слухи, и они решили пойти забрать Его: думали, что Он не в себе.

А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.

Книжники, которые пришли из Иерусалима, говорили: «В Нем Вельзевул. Бесовский деспот помогает Ему изгонять бесов».

И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?

Иисус подзывает их и рассказывает притчу: «Сатана не будет изгонять Сатану.

Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то;

Если в стране междоусобица — не уцелеет эта страна.

и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;

Если в доме междоусобица — не уцелеет этот дом.

и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришёл конец его.

И если Сатана ополчился на самого себя, самому себе объявил войну, то он не устоит, тут ему конец.

Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его.

Вор забрался в дом, а там дюжий хозяин, — и вещи так легко вор не унесет. Сперва скрути хозяина, тогда и уноси награбленное.

Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;

Говорю вам: людям простятся все грехи и всякая хула,

но кто будет хулить Духа Святого, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.

Но кто хулит Святого Духа, тому нет прощения вовеки. Его вина — вечный грех».

Сие сказал Он, потому что говорили: в Нём нечистый дух.

Так Иисус отвечал тем, кто говорил про Него: «В Нем нечистый дух».

И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.

Пришли Мать Иисуса и Его братья и, стоя снаружи, просят позвать Его.

Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сёстры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.

Вокруг Него сидел народ, и Ему говорят: «Смотри, там Твоя мать, Твои братья и сестры спрашивают Тебя».

И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?

Иисус ответил: «Кто Моя мать и кто Мои братья?» —

И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;

И, оглядев всех вокруг, говорит: «Вот Моя мать и Мои братья.

ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.

Исполняющий Божью волю — вот кто Мне и брат, и сестра, и мать».

« 2 глава 4 глава »