Библия » Сравнение переводов

2 Петра 1 глава

Второе соборное послание апостола Петра

  Синодальный перевод   Русского Библейского Центра
1 Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим с нами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа:   Симеон Петр, раб и апостол Иисуса Христа – тем, кто принял от нашего Бога и Спасителя Иисуса Христа правду и веру и у нас равно драгоценную:
2 благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего.   Милость вам и мир! – они щедро даются тому, кто знает Бога и Иисуса, Господа нашего.
3 Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,   К нам от этого нашего знания поступает, передаваясь Божественной силой Того, кто призвал нас, все необходимое для благочестивой жизни. Славой и благом совершающимся, Ему присущим,
4 которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью, –   Сопровождаются великие, драгоценные дары, обещанные нам для приобщения к Божественному естеству. Удержитесь от капризов растленного мира.
5 то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность,   Прилагая все старание, сочетайте с верой добродетель, с добродетелью – опыт,
6 в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,   С опытом – обуздание, с обузданием – терпение, с терпением – благочестие,
7 в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.   С благочестием – братскую приязнь, с братской приязнью – любовь.
8 Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа.   Если это у вас есть и прибавляется, то не без плода преуспеете в познании нашего Господа Иисуса Христа.
9 А в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении прежних грехов своих.   А у кого этого нет, тот слеп, близорук, забыл, что очищен от прежних своих грехов.
10 Посему, братия, более и более старайтесь делать твёрдым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь,   Тем более старайтесь, братья, все силы отдавать непреложному вашему призванию и долгу избранничества. Будете так делать – никогда не оступитесь.
11 ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.   Тогда откроется вам приветливо доступ в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.
12 Для того я никогда не перестану напоминать вам о сём, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.   Я и в дальнейшем буду напоминать вам об этом, хоть вам и не в новость, да и в истине, вам явившейся, вы довольно усердны.
13 Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,   Полагаю справедливым, пока обретаюсь в скинии сей телесной, не давать вам покоя всегдашним напоминанием.
14 зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.   Вскорости оставлю скинию мою, о чем и Господь наш Иисус Христос подал мне знак,
15 Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.   Но сделаю все, чтобы вы и после моего отшествия сохранили способность всегда помнить об этом.
16 Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.   Мы не искусству плетения басен следовали, когда возвещали вам пришествие Господа нашего Иисуса Христа во всей силе: мы были очевидцами Его величия.
17 Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: «Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Моё благоволение».   Он честь и славу принял от Бога Отца, вложившего их для Него в слово прославленное, бесподобное: «Это – Мой Сын, Мой любимый Сын, угожденье Мое».
18 И этот глас, принесшийся с небес, мы слышали, будучи с Ним на святой горе.   Этот возглас, донесшийся с небес, мы сами слышали, когда были с Ним на святой горе.
19 И притом мы имеем вернейшее пророческое слово; и вы хорошо делаете, что обращаетесь к нему, как к светильнику, сияющему в темном месте, доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших,   Да и верное пророческое слово у нас тоже есть. Вы хорошо делаете, что полагаетесь на него, как на светильник, мерцающий в сумерках, пока не займется день и не взойдет утренняя звезда в ваших сердцах.
20 зная прежде всего то, что никакого пророчества в Писании нельзя разрешить самому собою.   Конечно, нельзя упускать из виду, что никакое пророчество в Писании не является личным высказыванием.
21 Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.   Никогда пророчество не было волеизъявлением человека: люди изрекали его от Бога под воздействием Святого Духа.


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.