Ефесянам 4 глава

Послание к Ефесянам апостола Павла
Синодальный перевод → Русского Библейского Центра

Итак, я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

Словом, я, узник по воле Господа, прошу вас, призванных, жить по призванию, достойно,

со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

Со смирением, кротостью, тихим прощением. Уступайте друг другу с любовью.

стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

Старательно сохраняйте единство Духа в мирном согласии.

Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;

Одно Тело и один Дух, равно как и дана вам одна надежда вашего призвания.

один Господь, одна вера, одно крещение,

Один Господь. Одна вера. Одно крещение.

один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.

Один Бог, Отец всех. Он над всеми, через всех и во всех.

Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.

Каждому из нас присуща благодать в меру дарования Христова.

Посему и сказано: «восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам».

Сказано: «Вознесясь на высоту, сотворил плену плен и дал дары людям».

А «восшёл» что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?

А «вознесясь» не то ли означает, что Он и нисходил в преисподнюю земли?

Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить всё.

Нисшедший — Он же и вознесшийся превыше всех небес, чтобы Собою наполнить все, что есть на свете.

И Он поставил одних Апостолами, других — пророками, иных — Евангелистами, иных — пастырями и учителями,

От Него и дарование: кому апостолами, кому пророками, кому евангелистами, кому пастырями и учителями

к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

Святого народа для подготовки к делу — созиданию Тела Христова,

доколе все придём в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

Пока все не придем к единству веры, к единой высокой оценке Божьего Сына, к подлинному возмужанию в полную меру зрелости Христовой.

дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,

Больше не пристало нам быть малыми детьми, которых подхватывает и уносит прочь ветер первого же случайного учения, изобретенного ловкими обманщиками.

но истинною любовью всё возращали в Того, Который есть глава Христос,

Наоборот, из любви к истине нельзя нам во всем не сращиваться с Тем, кто есть Глава Христос.

из Которого всё тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

Благодаря Ему все Тело, сочленяемое и дополняемое взаимозависимыми связями, действующими каждая на своем месте, набирает приращение и созидается в любви.

Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,

Говорю, как подсказывает Господь: отвыкайте от образа жизни язычников. Их ум опустошился.

будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

Они страдают помутнением рассудка и по своему невежеству и тупому упрямству отчуждены от жизни Божьей.

Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.

Они отбросили всякий стыд и предались такому разгулу, что, совершая непотребное, не могут остановиться.

Но вы не так познали Христа;

Вы же восприняли Христа не так.

потому что вы слышали о Нём и в Нём научились, — так как истина во Иисусе, —

Вы правильно поняли, что истина — в Нем, в Иисусе. Она-то и учит вас,

отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

Что пора вам избавиться от прежнего образа жизни ветхого человека, растленного, изолгавшегося в капризах,

а обновиться духом ума вашего

И обновиться духом и умом,

и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

Стать новым человеком, созданным по Божьему подобию — образцу праведности и истинной святости.

Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

Отвергайте ложь. Ближнему говорите правду, как себе, ведь мы — части целого.

Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдёт во гневе вашем;

С досады не творите греха. Остудите свой гнев прежде, чем сядет солнце.

и не давайте места диаволу.

Не давайте Дьяволу подступиться.

Кто крал, вперёд не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

Кто крал, отныне не кради, а больше трудись с пользой, чтобы от дела твоих рук доставалось тому, кто нуждается.

Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.

Пусть из ваших уст не исходит никакое никчемное слово, а только — для своевременного назидания — доброе, чтобы твоему собеседнику сотворялась от него радость.

И не оскорбляйте Святого Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.

Не огорчайте Святого Духа Божьего — вы отмечены Его печатью ко Дню искупления.

Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;

Угрюмое недовольство, досада, гнев, крикливость, брань да сгинут у вас вместе со всяким озлоблением.

но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

Будьте добры друг к другу, сострадательны. Прощайте друг друга, как и вас через Христа простил Бог.

Примечания:

Синодальный перевод

15 возращали — возрастали, взращивали.

24 облечься — буквально: одеться; воплотиться.

27 диавол — старое написание, но не ошибка; сейчас пишут «дьявол», однако, чтобы искать по симфонии, нужно понимать, как слово пишется в старой орфографии.

« 3 глава 5 глава »