1 Тимофею 3 глава

Первое послание к Тимофею апостола Павла
Синодальный перевод → Русского Библейского Центра

Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.

Тот, кто претендует на место епископа желает доброго дела, это верно.

Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,

Но епископ безупречен. Он должен быть единожды женат, во всем сдержан, умерен, собран, гостеприимен, способен учить других.

не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,

Ему нельзя пьянствовать, вздорить, а надо быть тихим, миролюбивым, бескорыстным,

хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;

Из тех, кто показал себя по-настоящему главой семьи, воспитателем детей послушных, уважительных.

ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?

Иначе как можно возглавлять Божью церковь, не умея держать в руках свой дом?

Не должен быть из новообращённых, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом.

Ему нельзя быть из новообращенных, чтобы не заважничал и не подвергся осуждению заодно с Дьяволом.

Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую.

Но о нем должен быть приязненным и отзыв со стороны. Нельзя, чтобы за ним тянулась сплетня, эта дьявольская ловушка.

Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,

Подобно ему и дьяконы должны быть достойны уважения, правдивы, не склонны к вину, нестяжательны,

хранящие таинство веры в чистой совести.

Памятливы на сокровенную суть веры, совестью чисты.

И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.

Но и такие лучше пусть сначала покажут себя, а потом, если безупречны, приступают к служению.

Равно и жёны их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всём.

Точно так же и их жены должны быть нелегкомысленны, не расположены к пересудам, осмотрительны, верны во всем.

Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.

Дьякон должен быть единожды женат. Ему нужно быть хорошим распорядителем власти над своими детьми и всем домом.

Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса.

Те, кто исправен в служении, поднимаются степенью выше к великому дерзновению веры в Христа Иисуса.

Сие пишу тебе, надеясь вскоре прийти к тебе,

Надеюсь вскоре прийти к тебе, но пишу это,

чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живого, столп и утверждение истины.

Чтобы ты, если замедлю, знал, как нужно держать себя в Божьем Доме, который есть Церковь Бога Живого, щит и крепость истины.

И беспрекословно — великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознёсся во славе.

Велика тайна Христа — тут неясности нет. Ему было дано бремя плоти и оправдание Духа. Его видели ангелы. О Нем возвестили народам. Он сделался верой в мире и вознесся в славе.

Примечания:

Синодальный перевод

2 страннолюбивый — гостеприимный.

2 целомудрие — воздержание, строгая нравственность; благоразумие, здравый смысл.

3 бийца — пристрастный к дракам, задиристый.

6−7 диавол — старое написание, но не ошибка; сейчас пишут «дьявол», однако, чтобы искать по симфонии, нужно понимать, как слово пишется в старой орфографии.

« 2 глава 4 глава »