3 Иоанна 1 глава

Третье соборное послание апостола Иоанна
Синодальный перевод → Новый Завет РБО 1824

Старец — возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.

Старецъ возлюбленному Гаію, котораго я истинно люблю.

Возлюбленный! Молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всём, как преуспевает душа твоя.

Возлюбленный! желаю тебѣ здравія и преуспѣянія во всѣмъ, какъ преуспѣваетъ твоя душа.

Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братія, и засвидѣтельствовали о вѣрности, съ которою ты держишься истины.

Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине.

Для меня нѣтъ большей радости, какъ слышать, что дѣти мои держатся истины.

Возлюбленный! Ты как верный поступаешь в том, что делаешь для братьев и для странников.

Возлюбленный! въ томъ, что ты дѣлаешь для братьевъ и для странниковъ, ты творишь дѣло вѣрнаго.

Они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви. Ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога,

Они засвидѣтельствовали предъ церковію о твоей любви. Хорошо сдѣлаешь ты, естьли отпустишь ихъ такъ, какъ должно ради Бога.

ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников.

Ибо они ради имени Его пошли, ничего не взявъ отъ язычниковъ.

Итак, мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.

И такъ мы должны принимать таковыхъ, чтобы сдѣлаться споспѣшниками истинѣ.

Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.

Я писалъ церкви; но любящій у нихъ первенствовать Діотрефъ не пріемлетъ насъ.

Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и, не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.

Посему, естьли я приду, то напомню о дѣлахъ, которыя онъ дѣлаетъ, понося насъ злыми словами; и еще не довольствуясь тѣмъ, и самъ не принимаетъ братьевъ, и желающимъ запрещаетъ, и изгоняетъ изъ церкви.

Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.

Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто дѣлаетъ добро, тотъ отъ Бога; а дѣлающій зло не видѣлъ Бога.

О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно.

О Димитріи засвидѣтельствовано всѣми, и самою истиною: свидѣтельствуемъ также и мы; и вы знаете, что свидѣтельство наше истинно.

Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью,

Многое имѣлъ я писать; но не хочу писать къ тебѣ чернилами и перомъ;

а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.

а надѣюсь скоро увидѣть тебя: тогда поговоримъ устами къ устамъ.

Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поимённо. Аминь.

Миръ тебѣ; привѣтствуютъ тебя друзья; привѣтствуй друзей поименно. Аминь.

« 1 глава 1 глава »