Притчи 31 глава

Притчи Соломона
Синодальный перевод → Синодальный перевод (МП)

Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:

что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?

Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.

Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям — сикеру,

чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.

Дайте сикеру погибающему и вино огорчённому душою;

Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;

пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своём страдании.

пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.

Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.

Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.

Кто найдёт добродетельную жену? цена её выше жемчугов;

Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;

уверено в ней сердце мужа её, и он не останется без прибытка;

уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;

она воздаёт ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.

она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.

Добывает шерсть и лён, и с охотою работает своими руками.

Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.

Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.

Она встаёт ещё ночью и раздаёт пищу в доме своём и урочное служанкам своим.

Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.

Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.

Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.

Она чувствует, что занятие её хорошо, и — светильник её не гаснет и ночью.

Она чувствует, что занятие ее хорошо, и — светильник ее не гаснет и ночью.

Протягивает руки свои к прялке, и персты её берутся за веретено.

Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.

Длань свою она открывает бедному, и руку свою подаёт нуждающемуся.

Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.

Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья её одета в двойные одежды.

Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.

Она делает себе ковры; виссон и пурпур — одежда её.

Она делает себе ковры; виссон и пурпур — одежда ее.

Муж её известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.

Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.

Она делает покрывала и продаёт, и поясы доставляет купцам Финикийским.

Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.

Крепость и красота — одежда её, и весело смотрит она на будущее.

Крепость и красота — одежда ее, и весело смотрит она на будущее.

Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке её.

Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.

Она наблюдает за хозяйством в доме своём и не ест хлеба праздности.

Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.

Встают дети и ублажают её, — муж, и хвалит её:

Встают дети и ублажают ее, — муж, и хвалит ее:

«много было жён добродетельных, но ты превзошла всех их».

«много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их».

Миловидность обманчива, и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.

Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.

Дайте ей от плода рук её, и да прославят её у ворот дела её!

Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!

Примечания:

Синодальный перевод

4, 6 сикера — крепкий алкоголь из меда, фруктового сока, зерна.

19 персты — пальцы.

20 длань — ладонь, кисть руки.

Синодальный перевод (МП)

4, 6 сикера — крепкий алкоголь из меда, фруктового сока, зерна.

19 персты — пальцы.

20 длань — ладонь, кисть руки.

« 30 глава 1 глава »