Иеремия 40 глава

Книга пророка Иеремии
Синодальный перевод → Синода́льный перево́д

Слово, которое было к Иеремии от Господа, после того как Навузардан, начальник телохранителей, отпустил его из Рамы, где он взял его скованного цепями среди прочих пленных Иерусалимлян и Иудеев, переселяемых в Вавилон.

Сло́во, кото́рое бы́ло к Иереми́и от Го́спода, по́сле того́ как Навузарда́н, нача́льник телохрани́телей, отпусти́л его́ из Ра́мы, где он взял его́ ско́ванного цепя́ми среди́ про́чих пле́нных Иерусалимля́н и Иуде́ев, переселя́емых в Вавило́н.

Начальник телохранителей взял Иеремию и сказал ему: Господь Бог твой изрёк это бедствие на место сие,

Нача́льник телохрани́телей взял Иереми́ю и сказа́л ему́: Госпо́дь Бог твой изрёк э́то бе́дствие на ме́сто сие́,

и навёл его Господь и сделал то, что сказал; потому что вы согрешили пред Господом и не слушались гласа Его, за то и постигло вас это.

и навёл его́ Госпо́дь и сде́лал то, что сказа́л; потому́ что вы согреши́ли пред Го́сподом и не слу́шались гла́са Его́, за то и пости́гло вас э́то.

Итак, вот, я освобождаю тебя сегодня от цепей, которые на руках твоих: если тебе угодно идти со мною в Вавилон, иди, и я буду иметь попечение о тебе; а если не угодно тебе идти со мною в Вавилон, оставайся. Вот, вся земля перед тобою; куда тебе угодно и куда нравится идти, туда и иди.

Ита́к, вот, я освобожда́ю тебя́ сего́дня от цепе́й, кото́рые на рука́х твои́х: е́сли тебе́ уго́дно идти́ со мно́ю в Вавило́н, иди́, и я бу́ду име́ть попече́ние о тебе́; а е́сли не уго́дно тебе́ идти́ со мно́ю в Вавило́н, остава́йся. Вот, вся земля́ пе́ред тобо́ю; куда́ тебе́ уго́дно и куда́ нра́вится идти́, туда́ и иди́.

Когда он ещё не отошёл, сказал Навузардан: пойди к Годолии, сыну Ахикама, сына Сафанова, которого царь Вавилонский поставил начальником над городами Иудейскими, и оставайся с ним среди народа; или иди куда нравится тебе идти. И дал ему начальник телохранителей продовольствие и подарок и отпустил его.

Когда́ он ещё не отошёл, сказа́л Навузарда́н: пойди́ к Годо́лии, сы́ну Ахика́ма, сы́на Сафа́нова, кото́рого царь Вавило́нский поста́вил нача́льником над города́ми Иуде́йскими, и остава́йся с ним среди́ наро́да; и́ли иди́ куда́ нра́вится тебе́ идти́. И дал ему́ нача́льник телохрани́телей продово́льствие и пода́рок и отпусти́л его́.

И пришёл Иеремия к Годолии, сыну Ахикама, в Массифу, и жил с ним среди народа, остававшегося в стране.

И пришёл Иереми́я к Годо́лии, сы́ну Ахика́ма, в Масси́фу, и жил с ним среди́ наро́да, остава́вшегося в стране́.

Когда все военачальники, бывшие в поле, они и люди их, услышали, что царь Вавилонский поставил Годолию, сына Ахикама, начальником над страною и поручил ему мужчин и женщин, и детей, и тех из бедных страны, которые не были переселены в Вавилон;

Когда́ все военача́льники, бы́вшие в по́ле, они́ и лю́ди их, услы́шали, что царь Вавило́нский поста́вил Годо́лию, сы́на Ахика́ма, нача́льником над страно́ю и поручи́л ему́ мужчи́н и же́нщин, и дете́й, и тех из бе́дных страны́, кото́рые не́ бы́ли переселены́ в Вавило́н;

тогда пришли к Годолии в Массифу и Исмаил, сын Нафании, и Иоанан и Ионафан, сыновья Карея, и Сераия, сын Фанасмефа, и сыновья Офи из Нетофафы, и Иезония, сын Махафы, они и дружина их.

тогда́ пришли́ к Годо́лии в Масси́фу и Исмаи́л, сын Нафа́нии, и Иоана́н и Ионафа́н, сыновья́ Каре́я, и Сера́ия, сын Фанасме́фа, и сыновья́ О́фи из Нетофа́фы, и Иезо́ния, сын Маха́фы, они́ и дружи́на их.

Годолия, сын Ахикама, сына Сафанова, клялся им и людям их, говоря: не бойтесь служить Халдеям, оставайтесь на земле и служите царю Вавилонскому, и будет вам хорошо;

Годо́лия, сын Ахика́ма, сы́на Сафа́нова, кля́лся им и лю́дям их, говоря́: не бо́йтесь служи́ть Халде́ям, остава́йтесь на земле́ и служи́те царю́ Вавило́нскому, и бу́дет вам хорошо́;

а я останусь в Массифе, чтобы предстательствовать пред лицом Халдеев, которые будут приходить к нам; вы же собирайте вино, и летние плоды, и масло и убирайте в сосуды ваши, и живите в городах ваших, которые заняли.

а я оста́нусь в Масси́фе, что́бы предста́тельствовать пред лицо́м Халде́ев, кото́рые бу́дут приходи́ть к нам; вы же собира́йте вино́, и ле́тние плоды́, и ма́сло и убира́йте в сосу́ды ва́ши, и живи́те в города́х ва́ших, кото́рые за́няли.

Также все Иудеи, которые находились в земле Моавитской, и между сыновьями Аммона, и в Идумее, и во всех странах, услышали, что царь Вавилонский оставил часть Иудеев и поставил над ними Годолию, сына Ахикама, сына Сафана:

Та́кже все Иуде́и, кото́рые находи́лись в земле́ Моави́тской, и ме́жду сыновья́ми Аммо́на, и в Идуме́е, и во всех стра́нах, услы́шали, что царь Вавило́нский оста́вил часть Иуде́ев и поста́вил над ни́ми Годо́лию, сы́на Ахика́ма, сы́на Сафа́на:

и возвратились все сии Иудеи из всех мест, куда были изгнаны, и пришли в землю Иудейскую к Годолии в Массифу, и собрали вина и летних плодов очень много.

и возврати́лись все сии́ Иуде́и из всех мест, куда́ бы́ли и́згнаны, и пришли́ в зе́млю Иуде́йскую к Годо́лии в Масси́фу, и собра́ли вина́ и ле́тних плодо́в о́чень мно́го.

Между тем Иоанан, сын Карея, и все военные начальники, бывшие в поле, пришли к Годолии в Массифу

Ме́жду те́м Иоана́н, сын Каре́я, и все вое́нные нача́льники, бы́вшие в по́ле, пришли́ к Годо́лии в Масси́фу

и сказали ему: знаешь ли ты, что Ваалис, царь сыновей Аммоновых, прислал Исмаила, сына Нафании, чтобы убить тебя? Но Годолия, сын Ахикама, не поверил им.

и сказа́ли ему́: зна́ешь ли ты, что Ваа́лис, царь сынове́й Аммо́новых, присла́л Исмаи́ла, сы́на Нафа́нии, что́бы уби́ть тебя́? Но Годо́лия, сын Ахика́ма, не пове́рил им.

Тогда Иоанан, сын Карея, сказал Годолии тайно в Массифе: позволь мне, я пойду и убью Исмаила, сына Нафании, и никто не узнает; зачем допускать, чтобы он убил тебя, и чтобы все Иудеи, собравшиеся к тебе, рассеялись, и чтобы погиб остаток Иуды?

Тогда́ Иоана́н, сын Каре́я, сказа́л Годо́лии та́йно в Масси́фе: позво́ль мне, я пойду́ и убью́ Исмаи́ла, сы́на Нафа́нии, и никто́ не узна́ет; заче́м допуска́ть, что́бы он уби́л тебя́, и что́бы все Иуде́и, собра́вшиеся к тебе́, рассе́ялись, и что́бы поги́б оста́ток Иу́ды?

Но Годолия, сын Ахикама, сказал Иоанану, сыну Карея: не делай этого, ибо ты неправду говоришь об Исмаиле.

Но Годо́лия, сын Ахика́ма, сказа́л Иоана́ну, сы́ну Каре́я: не де́лай э́того, и́бо ты непра́вду говори́шь об Исмаи́ле.

« 39 глава 41 глава »