Римлянам 15 глава

Послание к Римлянам апостола Павла
Синодальный перевод → Переклад Куліша та Пулюя

Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.

Мусимо ми, сильні, немочі безсильних носити, а не собі догоджати.

Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.

Кожен бо з нас ближньому нехай догоджає, на добре, до збудування.

Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: «злословия злословящих Тебя пали на Меня».

Бо і Христос не собі годив, а яко ж писано: Зневага зневажаючих Тебе упала на мене.

А всё, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.

Скільки бо перше написано, нам на науку написано, щоб через терпіннє та утїшеннє (з) писання мали надїю.

Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса,

Бог же терпіння та утїшення нехай дасть вам однаково думати між собою по Христу Ісусові,

дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.

щоб однодушно, одними устами славили Бога й Отця Господа нашого Ісуса Христа.

Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.

Тим же приймайте один одного, яко ж і Христос прийняв вас у славу Божу.

Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных — ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,

Глаголю ж, що Ісус Христос став ся слугою обрізання ради істини Божої, щоб ствердити обітовання отцїв,

а для язычников — из милости, чтобы славили Бога, как написано: «за то буду славить Тебя, Господи, между язычниками, и буду петь имени Твоему».

а для поган — з милостї, щоб прославляли Бога, яко ж писано: За се визнавати му Тебе між поганами й імени Твоєму співати му.

И ещё сказано: «возвеселитесь, язычники, с народом Его».

І знов глаголе: Звеселїть ся, погане, з людьми Його.

И ещё: «хвалите Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы».

І знов: Хвалїть Господа, всї погане, і вихваляйте Його всї люде.

Исаия также говорит: «будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут».

І знов Ісаїя глаголе: Буде корінь Єссеїв, Той, що встане, владикувати над поганами; на Него погане вповати муть.

Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святого, обогатились надеждою.

Бог же вповання нехай сповнить вас усякими радощами й упокоєм у вірі, щоб ви збагатились упованнєм, силою Духа сьвятого.

И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;

Впевнив ся ж і я сам про вас, браттє моє, що й самі ви повні добрости, повні всякого знання, і зможете один одного навчати.

но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати

Сьмілїще ж написав я вам, браттє моє, трохи, яко нагадуючи вам по благодатї, даній менї від Бога,

быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.

щоб бути менї служителем Ісус-Христовим між поганами, сьвято проповідуючи благовістє Боже, щоб приношеннє від поган було приятне і осьвящене Духом сьвятим.

Итак, я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что относится к Богу,

Маю оце похвалу через Христа Ісуса в Божих речах.

ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников вере, словом и делом,

Не сьмію бо глаголати про таке, чого не вдїяв Христос через мене на послух поган, словом і дїлом,

силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.

силою ознак і чудес, силою Духа Божого; так що я від Єрусалиму і кругом аж до Ілирика сповнив благовістє Христове.

Притом я старался благовествовать не там, где уже было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании,

Так силкувавсь я благовістити, не де іменував ся Христос, щоб на чужій основинї не будувати,

но, как написано: «не имевшие о Нём известия увидят, и не слышавшие узнают».

а яко ж писано: Кому не звіщено про Него, побачать, і котрі не чули, зрозуміють.

Сие-то много раз и препятствовало мне прийти к вам.

Тим же й був я з'упинений не раз, прийти до вас.

Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание прийти к вам,

Тепер же, більш не маючи місця в сих країнах, бажаннє ж маючи прийти до вас од многих лїт,

как только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь общением с вами, хотя отчасти.

як пійду в Іспанию, прийду до вас; сподїваюсь бо, проходючи, бачити вас, і що ви мене проведете туди, як перш вами трохи навтїшаюсь.

А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,

Тепер же йду в Єрусалим, служити сьвятим.

ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.

Зволили бо Македонцї та Ахайцї удїлити дещо вбогим сьвятим, що в Єрусалимі.

Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.

Зволили, та й винні їм. Коли бо в духовному їх спільниками стали погане, то повинні в тїлесному послужити й їм.

Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия, я отправлюсь через ваши места в Испанию,

Се ж скінчивши й запечатавши (оддавши) їм овощ сей, пійду через вас в Іспанию.

и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.

Знаю ж, що прийшовши до вас, в повнї благословення благовістя Христового прийду.

Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу,

Благаю ж вас, браттє, Господом нашим Ісусом Христом і любовю Духа, помагайте менї молитвами за мене до Бога,

чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение моё для Иерусалима было благоприятно святым,

щоб збавитись менї від непокірних в Юдеї, і щоб служба моя в Єрусалимі приятна була сьвятим,

дабы мне в радости, если Богу угодно, прийти к вам и успокоиться с вами.

щоб з радістю прийшов до вас волею Божою, та й покрепив ся з вами.

Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.

Бог же впокою з усїма вами. Амінь.

« 14 глава 16 глава »