Галатам 1 глава

Послание к Галатам апостола Павла
Синодальный перевод → Переклад Куліша та Пулюя

Павел Апостол, избранный не человеками и не через человека, но Иисусом Христом и Богом Отцом, воскресившим Его из мёртвых,

Павел апостол (не від людей і не через чоловіка, а через Ісуса Христа й Бога Отця, що воскресив Його з мертвих),

и все находящиеся со мною братия — церквам Галатийским:

і все браттє, що зо мною, церквам Галацьким:

благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,

Благодать вам і мир од Бога Отця і від Господа нашого Ісуса Христа,

Который отдал Себя Самого за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века, по воле Бога и Отца нашего;

що віддав себе за гріхи наші, щоб збавити нас від сього віку лукавого, по волї Бога й Отця нашого,

Ему слава во веки веков. Аминь.

котрому слава на віки вічні. Амінь.

Удивляюсь, что вы от призвавшего вас благодатью Христовою так скоро переходите к иному благовествованию,

Дивуюсь, що так скоро одвернулись від покликавшого вас благодаттю Христовою на друге благовістє.

которое, впрочем, не иное, а только есть люди, смущающие вас и желающие превратить благовествование Христово.

Воно то не друге, та є такі, що вами колотять, і хочуть перевернути благовістє Христове.

Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема.

Та, коли б і ми або ангел з неба проповідував вам більш того, що ми проповідували вам, нехай буде анатема.

Как прежде мы сказали, так и теперь ещё говорю: кто благовествует вам не то, что вы приняли, да будет анафема.

Як перше рекли ми, так і тепер глаголю: коли хто благовіствує вам більш того, що ви прийняли, нехай буде анатема.

У людей ли я ныне ищу благоволения или у Бога? людям ли угождать стараюсь? Если бы я и поныне угождал людям, то не был бы рабом Христовым.

Бо чи людей я тепер впевняю (шукаю), чи Бога? чи людям шукаю вгодити? Бо коли б я ще людям угождав, то не був би слугою Христовим.

Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое,

Звіщаю ж вам, браттє, що благовістє, благовіщене від мене, не єсть по чоловіку.

ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.

Анї бо від чоловіка не прийняв я його, анї не навчивсь, а через одкриттє Ісуса Христа.

Вы слышали о моём прежнем образе жизни в Иудействе, что я жестоко гнал Церковь Божию и опустошал её,

Чували бо про життє моє колись у Жидівстві, що без міри гонив я церкву Божу, та руйнував її,

и преуспевал в Иудействе более многих сверстников в роде моём, будучи неумеренным ревнителем отеческих моих преданий.

і передував я в Жидівстві перед многими ровесниками народу мого, будучи аж надто ревнителем отцївських моїх переказів.

Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатью Своею, благоволил

Як же зволив Бог, що вибрав мене від утроби матери моєї, і покликав мене благодаттю своєю,

открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, — я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью,

відкрити в менї Сина свого, щоб я благовіствував Його між поганами, то зараз не радивсь я з тїлом і кровю,

и не пошёл в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошёл в Аравию, и опять возвратился в Дамаск.

анї не вийшов у Єрусалим до тих, що були апостолами перш мене, а пійшов у Аравию, та й знов вернувсь у Дамаск.

Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него дней пятнадцать.

Потім через три роки пійшов я в Єрусалим, щоб побачитись із Петром, і пробув у нього пятнайцять день.

Другого же из Апостолов я не видел никого, кроме Иакова, брата Господня.

Инших же апостолів я не видїв, тільки Якова, брата Господнього.

А в том, что пишу вам, — перед Богом, не лгу.

Що ж пишу до вас, ось вам перед Богом, що не обманюю.

После сего отошёл я в страны Сирии и Киликии.

Потім ходив я в сторони Сирські і Киликийські,

Церквам Христовым в Иудее лично я не был известен,

був же незнаний лицем церквам Жидівським у Христї,

а только слышали они, что гнавший их некогда ныне благовествует веру, которую прежде истреблял, —

а тільки чували, що гонивший нас колись тепер благовіствує віру, що колись руйнував,

и прославляли за меня Бога.

і прославляли у менї Бога.

Примечания:

Синодальный перевод

2, 22 церквам — старое написание, но не ошибка; сейчас пишут «церквям», однако, чтобы искать по симфонии, нужно понимать, как слово пишется в старой орфографии.

« 13 глава 2 глава »