Псалтирь 95 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Cовременный перевод WBTC

Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;

Новую песню Господу пойте, пой вся земля.

пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;

Имя Его каждый день восхваляйте. Расскажите о том, как спасает Он нас.

возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;

Расскажите всем, как Он прекрасен, Какие чудеса умеет Он творить.

ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.

Велик наш Господь, восхваления достоин. Благоговейный трепет испытываем мы пред Ним.

Ибо все боги народов — идолы, а Господь небеса сотворил.

Лишь идолы — боги народов других. Наш же Господь сотворил небеса.

Слава и величие пред лицом Его, сила и великолепие во святилище Его.

Весь блеск и величие перед Ним, сила и слава в храме Его.

Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;

Песни хвалы и славы Ему народы и семьи поют.

воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;

Возьми дары и в храм иди, имя Господнее восхваляй.

поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицом Его, вся земля!

Поклоняйся Господу в священном Его храме, вся земля трепещи перед Ним.

Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.

Скажи всем народом: "Всевышний наш — Царь". Он создал мир на прочном основаньи, народы Он по справедливости рассудит.

Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;

Возрадуйтесь и небо, и земля, и все моря, и всё, что в них.

да радуется поле и всё, что на нём, и да ликуют все дерева дубравные

Пускай поля и всё, что на них, ликуют. Пускай в лесах поют деревья.

пред лицом Господа; ибо идёт, ибо идёт судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы — по истине Своей.

Ликуйте все — приходит Он для справедливого суда. Он будет править миром честно.

Синодальный перевод

4 паче — больше, сильнее; более чем.