Исход 36 глава

Исход, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Cовременный перевод WBTC

« 35 глава ИсхИсход 36 глава SYNСинодальный WBTCCовременный WBTC 37 глава »
 
Синодальный перевод
 
Cовременный перевод WBTC
1
И стал работать Веселеил и Аголиав и все мудрые сердцем, которым Господь дал мудрость и разумение, чтоб уметь сделать всякую работу, потребную для святилища, как повелел Господь.
 
"Веселиил, Аголиав и все остальные умельцы должны исполнить труд, назначенный Господом. Господь дал этим людям мудрость и понимание того, как сделать всю искусную работу, необходимую, чтобы построить святилище".
2
И призвал Моисей Веселеила и Аголиава и всех мудрых сердцем, которым Господь дал мудрость, и всех, коих влекло сердце приступить к работе и работать.
 
Моисей призвал Веселиила и Аголиава и всех остальных умельцев, которым Господь дал особое умение, и они пришли, ибо хотели помочь в этой работе.
3
И взяли они от Моисея все приношения, которые принесли сыны Израилевы, на потребности святилища, чтобы работать. Между тем ещё продолжали приносить к нему добровольные дары каждое утро.
 
Моисей отдал этим людям всё, что принесли в дар сыны Израиля, и они использовали все эти вещи для постройки святилища. Народ же продолжал каждое утро приносить дары.
4
Тогда пришли все мудрые сердцем, производившие всякие работы святилища, каждый от своей работы, какою кто занимался,
 
Тогда все мастера приостановили работу над святилищем и пошли поговорить с Моисеем.
5
и сказали Моисею, говоря: народ много приносит, более нежели потребно для работ, какие повелел Господь сделать.
 
"Народ слишком много всего приносит! — сказали они. — У нас больше, чем нам нужно, чтобы закончить работу над шатром!"
6
И приказал Моисей, и объявлено было в стане, чтобы ни мужчина, ни женщина не делали уже ничего для приношения во святилище; и перестал народ приносить.
 
И тогда Моисей велел объявить в стане, что ни один мужчина и ни одна женщина не должны больше ничего делать для святилища; и они перестали приносить.
7
Запаса было достаточно на всякие работы, какие надлежало делать, и даже осталось.
 
Люди принесли больше, чем достаточно для того, чтобы завершить работу.
8
И сделали все мудрые сердцем, занимавшиеся работою скинии: десять покрывал из кручёного виссона и из голубой, пурпуровой и червлёной шерсти; и херувимов сделали на них искусною работою;
 
После этого искусные мастера начали строить священный шатёр. Они сделали десять завес из тонкого льна и из голубой, пурпурной и красной пряжи и нашили на завесы изображения крылатых херувимов.
9
длина каждого покрывала двадцать восемь локтей, и ширина каждого покрывала четыре локтя: всем покрывалам одна мера.
 
Все завесы были одного размера: четырнацать метров длиной и два метра шириной.
10
И соединил он пять покрывал одно с другим, и другие пять покрывал соединил одно с другим.
 
Мастера соединили отдельно пять завес одну с другой и другие пять завес тоже соединили одну с другой,
11
И сделал петли голубого цвета на краю одного покрывала, где оно соединяется с другим; так же сделал он и на краю последнего покрывала, для соединения его с другим;
 
потом взяли голубую ткань и сделали петли по краю одной завесы и сделали то же самое по краю другой завесы:
12
пятьдесят петлей сделал он у одного покрывала, и пятьдесят петлей сделал в конце покрывала, где оно соединяется с другим; петли сии соответствовали одна другой;
 
пятьдесят петель по краю одной завесы и пятьдесят петель по краю другой завесы; петли эти были одна против другой.
13
и сделал пятьдесят крючков золотых, и крючками соединил одно покрывало с другим, и стала скиния одно целое.
 
Потом сделали пятьдесят золотых колец, чтобы соединить обе завесы, и священный шатёр был собран в одно целое.
14
Потом сделал покрывала из козьей шерсти для покрытия скинии: одиннадцать покрывал сделал таких;
 
Затем мастера сделали ещё один шатёр, чтобы покрыть им священный шатёр. Они взяли козью шерсть и сделали одиннадцать завес;
15
длиною покрывало тридцать локтей, и шириною покрывало четыре локтя: одиннадцати покрывалам мера одна.
 
все завесы были одного размера: пятнадцать метров в длину и два метра в ширину.
16
И соединил он пять покрывал особо и шесть покрывал особо.
 
Мастера соединили пять завес одну с другой и отдельно соединили другие шесть завес;
17
И сделал пятьдесят петлей на краю покрывала крайнего, где оно соединяется с другим, и пятьдесят петлей сделал на краю покрывала, соединяющегося с другим;
 
сделали пятьдесят петель по краю одной завесы и то же самое сделали по краю другой завесы.
18
и сделал пятьдесят медных крючков для соединения покрова, чтоб составилось одно целое.
 
Мастера сделали пятьдесят бронзовых колец, чтобы соединить первые пять завес со вторыми шестью завесами в одно целое.
19
И сделал для скинии покров из красных бараньих кож и покрышку сверху из кож синих.
 
Потом они сделали ещё два покрытия для священного шатра. Одно покрытие было сделано из окрашенных в красный цвет бараньих шкур, а второе — из тонкой кожи.
20
И сделал брусья для скинии из дерева ситтим прямостоящие:
 
Затем мастера сделали из дерева акации брусья для священного шатра:
21
десять локтей длина бруса, и полтора локтя ширина каждого бруса;
 
каждый брус был длиной пять метров и шириной семьдесят пять сантимеров
22
у каждого бруса по два шипа, один против другого: так сделал он все брусья скинии.
 
и состоял из двух боковых шестов, соединённых перекладинами.
23
И сделал для скинии двадцать таких брусьев для полуденной стороны,
 
И сделали двадцать брусьев для южной стороны священного шатра,
24
и сорок серебряных подножий сделал под двадцать брусьев: два подножия под один брус для двух шипов его, и два подножия под другой брус для двух шипов его;
 
а потом сделали сорок серебряных оснований для брусьев: каждый брус имел два основания — по одному основанию с каждой стороны.
25
и для другой стороны скинии, к северу, сделал двадцать брусьев
 
И сделали также двадцать брусьев для другой стороны (северной) священного шатра
26
и сорок серебряных подножий: два подножия под один брус, и два подножия под другой брус;
 
и сделали сорок серебряных оснований для брусьев — по два основания на каждый брус.
27
а для задней стороны скинии, к западу, сделал шесть брусьев,
 
Сделали ещё шесть брусьев для задней стороны (западной) священного шатра
28
и два бруса сделал для угла в скинии на заднюю сторону;
 
и два бруса для углов задней стороны священного шатра.
29
и были они соединены внизу и соединены вверху к одному кольцу: так сделал он с ними обоими на обоих углах;
 
Эти брусья были внизу соединены вместе, наверху же брусья были скреплены кольцами. И сделали одинаковыми оба угла.
30
и было восемь брусьев и серебряных подножий шестнадцать, по два подножия под каждый брус.
 
Всего на задней стороне священного шатра было восемь брусьев и шестнадцать серебряных оснований — по два основания на каждый брус.
31
И сделал шесты из дерева ситтим, пять для брусьев одной стороны скинии,
 
Затем мастера взяли дерево акации и сделали скобы для брусьев, пять скоб для одной стороны священного шатра,
32
и пять шестов для брусьев другой стороны скинии, и пять шестов для брусьев задней стороны скинии;
 
пять скоб для другой стороны священного шатра (то есть западной стороны),
33
и сделал внутренний шест, который проходил бы по середине брусьев от одного конца до другого;
 
и сделали скобу посередине, проходившую между брусьями от одного конца до другого.
34
брусья обложил золотом, и кольца, в которые вкладываются шесты, сделал из золота, и шесты обложил золотом.
 
Покрыли эти брусья золотом и сделали из золота кольца, скреплявшие связи, и покрыли эти связи золотом.
35
И сделал завесу из голубой, пурпуровой и червлёной шерсти и из кручёного виссона, и искусною работою сделал на ней херувимов;
 
И взяли тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу для специальной завесы, прикрывавшей вход в святое святых, и нашили на завесу изображения ангелов-херувимов.
36
и сделал для неё четыре столба из ситтим и обложил их золотом, с золотыми крючками, и вылил для них четыре серебряных подножия.
 
И сделали четыре столба из дерева акации и покрыли столбы золотом, а потом сделали золотые крюки для столбов и сделали четыре серебряных основания для столбов.
37
И сделал завесу ко входу скинии из голубой, пурпуровой и червлёной шерсти и из кручёного виссона, узорчатой работы,
 
Потом сделали завесу, чтобы прикрыть вход в шатёр, и взяли для этой завесы голубую, пурпурную и красную пряжу и тонкий лён и выткали на ней узоры.
38
и пять столбов для неё с крючками; и обложил верхи их и связи их золотом, и вылил пять медных подножий.
 
Потом сделали пять столбов с крючками, покрыли верхушки столбов и карнизы золотом и сделали для столбов пять бронзовых оснований.

Примечания:

 
Синодальный перевод
8, 35, 37 червлёный — тёмно-красный; багряный.
8, 35, 37 виссон — ткань, нити, из тонких льняных волокон.
 
 
« 35 глава ИсхИсход 36 глава SYNСинодальный WBTCCовременный WBTC 37 глава »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.