Библия » Сравнение переводов

Притчи 1 глава

Притчи Соломона

  Синодальный перевод   Cовременный перевод WBTC
1 Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,   Эти слова – мудрое поучение Соломона, сына Давида, царя Израиля.
2 чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;   Они написаны для того, чтобы люди обрели мудрость, научились принимать наставления и понимать мудрые изречения.
3 усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;   Они написаны для того, чтобы люди принимали мудрые правила благоразумия, научились добру, справедливости и честности,
4 простым дать смышленость, юноше – знание и рассудительность;   чтобы даже глупец научился принимать мудрые решения, а юноша сумел справиться с любыми сложностями.
5 послушает мудрый – и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;   Даже мудрые люди должны внимательно следовать этим наставлениям, ибо они узнают больше и станут мудрее, а люди, обладающие способностью отличить правое от неправого, умножат свои способности.
6 чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.   Тогда люди поймут смысл мудрых историй и речей, и научатся понимать загадки мудрецов.
7 Начало мудрости – страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.   Человек должен прежде всего научиться почитать Господа и повиноваться Ему, а затем придёт истинное знание. Но глупцы отрицают мудрость и дисциплину.
8 Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,   Сын мой, ты подчиняться должен поучениям твоего отца и следовать наставлениям матери твоей.
9 потому что это – прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.   Слова отца и матери будут тебе венком, украшающим голову, их поучения – прекрасным ожерельем для шеи твоей.
10 Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;   Сын мой, люди, склонные к греху, будут тебя искушать, но ты не должен следовать за ними,
11 если будут говорить: «иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,   эти грешники могут позвать: "Пойдём с нами, мы спрячемся и будем ждать удобного для убийства момента,
12 живых проглотим их, как преисподняя, и – целых, как нисходящих в могилу;   мы нападём на невинного и убьём, мы обречём его на смерть, сокрушим и отправим в могилу.
13 наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;   Мы похитим всё, что драгоценно, мы заполним наши дома этим добром,
14 жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас», –   так что иди с нами, и помогай нам, и мы разделим с тобой добычу".
15 сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,   Сын мой, не следуй за людьми, склонными к греху, не иди по их стопам.
16 потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.   Эти недобрые люди всегда готовы совершить злодеяние, они всегда спешат пролить кровь.
17 В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,   Бесполезно раскидывать сеть для ловли птиц на глазах у птицы, так что смотри за ними и будь осторожен, эти недобрые люди ставят капканы на людей.
18 а делают засаду для их крови и подстерегают их души.   На самом же деле они сами в них и попадутся, и будут уничтожены своими же ловушками.
19 Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.   Таковы пути всякого, кто жаждет завладеть чужим добром. Алчных людей всегда губит взятое у других.
20 Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,   Послушай! Мудрость пытается учить людей, она взывает к ним на базарах и улицах,
21 в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:   она призывает их на людных перекрёстках; и вблизи городских ворот она, стараясь привлечь внимание людей, говорит:
22 «доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?   "Как долго вы, глупцы, будете творить неразумное, как долго будете над мудростью смеяться, как долго будете презирать знание,
23 Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.   вам нужно было слушать мои советы и поучения, я поделилась бы с вами всем, что мне известно, я отдала бы вам все мои знания.
24 Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;   Но вы отказались слушать меня, когда я старалась помочь, я протянула вам руку, но вы отказались от помощи,
25 и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.   вы отвернулись от меня и моих советов, вы отказались принять мои слова.
26 За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придёт на вас ужас;   Поэтому я буду смеяться над вашими бедами, я буду наслаждаться, видя ваши несчастья.
27 когда придёт на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.   Великие беды придут к вам подобно грозе, заботы согнут вас, как сокрушительный ветер, печаль великим бременем ляжет на вас.
28 Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.   Когда случится это, вы будете меня о помощи просить, но я не помогу, вы будете меня искать, но не найдёте.
29 За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,   Я вам не помогу, потому что вы никогда не желали моего знания, вы отказались чтить и бояться Господа.
30 не приняли совета моего, презрели все обличения мои;   Вы, люди, отказались от моих советов и не хотели, чтобы я указала вам верные пути.
31 за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.   Но вы избрали свой путь и погубите себя, пребывая на этом жестоком пути.
32 Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,   Глупцы умирают, отказываясь следовать мудрости, они с радостью продолжают свой неразумный путь, и это уничтожает их;
33 а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла».   но будет безопасно жить человек, слушающий меня, он будет жить спокойно, не боясь зла".


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.