Екклесиаст 4 глава

Книга Екклезиаста, или Проповедника
Синодальный перевод → Cовременный перевод WBTC

И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слёзы угнетённых, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их — сила, а утешителя у них нет.

И опять я увидел, что со многими обходятся несправедливо, я видел их слезы, и не было никого, кто мог бы их утешить. Я видел, что вся власть у жестоких, и нет никого, кто бы мог успокоить обиженных.

И ублажил я мёртвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;

И решил я, что лучше тем, кто уже умер, чем тем, кто ещё жив.

а блаженнее их обоих тот, кто ещё не существовал, кто не видал злых дел, какие делаются под солнцем.

И ещё лучше тем, кто вовсе не родился, они никогда не видели зла, чинящегося в этом мире.

Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это — суета и томление духа!

Потом я подумал: "Зачем так упорно трудятся люди?" Я видел тех, кто пытался чего-то достичь и быть лучше других. Почему? Потому что люди ревнивы и не хотят, чтобы у других было больше, чем у них. Это всё так же бессмысленно, как пытаться поймать ветер.

Глупый сидит, сложив свои руки, и съедает плоть свою.

Некоторые говорят: "Глупо сложить руки и ничего не делать: умрёшь от голода".

Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.

Может быть, в этом есть правда, но я говорю: "Лучше удовлетвориться тем, что есть у тебя, чем иметь больше, и никогда не довольствоваться этим".

И обратился я и увидел ещё суету под солнцем;

И опять я увидел бессмыслицу жизни:

человек одинокий, и другого нет; ни сына, ни брата нет у него; а всем трудам его нет конца, и глаз его не насыщается богатством. «Для кого же я тружусь и лишаю душу мою блага?» И это — суета и недоброе дело!

человек может быть одиноким, не иметь ни брата, ни сына, но будет продолжать упорно трудиться и никогда не будет знать удовлетворения от того, что имеет. И он трудится так упорно, что спрашивает себя: "Зачем я так тружусь, почему не могу позволить себе наслаждаться жизнью?" Это тоже очень печально и бессмысленно.

Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:

Двоим лучше, чем одному, когда работают двое вместе, они получают больше от своего труда.

ибо если упадёт один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадёт, а другого нет, который поднял бы его.

Если падает один, то другой поднимает его, но кто падает в одиночку, тот не может ждать помощи ни от кого.

Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?

Если двое спят вместе, они согреваются, спящий же в одиночку мёрзнет.

И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, не скоро порвётся.

Враг может одолеть одного, двое же могут противостоять врагу. А трое ещё сильнее. Они, как верёвка, скрученная втрое, которую трудно порвать.

Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;

Молодой вождь, бедный, но мудрый, лучше старого и глупого царя, который не слушает совета.

ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своём бедным.

Может быть, молодой властитель родился бедным. Может быть, он прямо из тюрьмы взошёл на трон.

Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займёт место того.

Но я видел, как все, живущие на земле, последовали за другим юношей, который занял его место.

Не было числа всему народу, который был перед ним, хотя позднейшие не порадуются им. И это — суета и томление духа!

Он вёл за собой бесконечное множество народа, те же, кто придут позже, отрекутся от него. Это тоже всё так же бессмысленно, как пытаться поймать ветер.

Наблюдай за ногою твоею, когда идёшь в дом Божий, и будь готов более к слушанию, нежели к жертвоприношению; ибо они не думают, что худо делают.

Будь осмотрителен, когда идёшь поклоняться Богу в храме. Лучше слушать Бога, чем приносить глупые жертвы, подобно глупцам, которые делают дурное, даже не сознавая этого.

« 3 глава 5 глава »