Библия » Сравнение переводов

Ефесянам 1 глава

Послание к Ефесянам апостола Павла

  Синодальный перевод   Cовременный перевод WBTC
1 Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:   Павел, волей Божьей Апостол Иисуса Христа, обращается к людям Божьим в Ефесе и к верующим во Христе Иисусе.
2 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.   Мир и благодать вам от Бога Отца нашего и Господа нашего Иисуса Христа.
3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,   Благословен будь Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа. Во Христе благословил Он нас всеми духовными благословениями в Царстве Небесном.
4 так как Он избрал нас в Нём прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,   Через Него Бог избрал нас ещё до сотворения мира, чтобы были мы святы и непорочны перед Ним. Из любви Своей к нам
5 предопределив усыновить нас Себе через Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,   назначил Он нам быть усыновлёнными Им через Иисуса Христа. Такова была Его цель и желание.
6 в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,   Он сделал это, чтобы воздавали мы хвалу благодати Его, которую даровал Он нам по благоволению в лице Сына Своего любимого.
7 в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,   Через смерть Его обрели мы свободу от греха. Мы получили отпущение грехов благодаря бесконечной благодати Его,
8 каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,   которую излил Он на нас потоками в глубочайшей мудрости и всеведении Своём.
9 открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нём,   Он открыл нам тайную волю Свою, которая проявилась нам через Христа, ибо так было Ему угодно,
10 в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.   чтобы воссоединить в надлежащее время всё сотворённое, – всё, что на небе и на земле, – во Христе.
11 В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,   Через Него мы получили долю в наследии, ибо так была предопределена наша судьба в соответствии с намерением Того, Кто свершает всё согласно воле Своей.
12 дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.   Это было сделано для того, чтобы мы, получившие надежду нашу во Христе, имели повод восславить Бога.
13 В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,   Через Него и вы были отмечены Духом Святым, Который Он обещал, когда услышали вы слово праведное и благую весть о спасении вашем и уверовали в Него.
14 Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.   Этот Святой Дух – залог нашего наследия до тех пор, пока Бог не даст полную свободу нам, принадлежащим Ему. Бог делал всё это, чтобы вы могли восславить Его.
15 Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,   С тех пор, как я услышал о вашей вере в Господа Иисуса и о вашей любви ко всем людям Божьим,
16 непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,   не перестаю благодарить Бога за вас, вспоминая вас в своих молитвах.
17 чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,   Пусть Бог Господа нашего Иисуса Христа, славный Отец, дарует вам мудрость духовную и откровения, которые дадут вам способность познать Его.
18 и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,   Пусть ум ваш станет восприимчив к свету, чтобы вы узнали, что такое надежда, к которой призвал Он вас, и как великолепно наследие, которое дарует Он всем людям Своим,
19 и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,   и как ни с чем не сравнима сила Его для нас, верующих, великая сила Его,
20 которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мёртвых и посадив одесную Себя на небесах,   которую Он воплотил во Христе, когда воскресил Его из мёртвых и усадил Его по правую руку от Себя в Царстве Небесном.
21 превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сём веке, но и в будущем,   Поместил Его выше всех правителей, властей, сил и господ, и выше любого звания, которое может быть присвоено не только в наше время, но и во все грядущие времена.
22 и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,   И Он отдал всё под руку Его и сделал Его высшим главою церкви.
23 которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.   Церковь – Тело Христово, и Он наполняет Собой всё и вся.


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.